ฉันรักชาติ

เสียงเพลงสะท้อนบทกวีที่รักและอยากช่วยชาติ

ลองศึกษานะคะ

อย่าให้วันหนึ่งเราต้องร้องเพลงเช่นนี้กับชาติของเราเลย

รักชาติต้องขยันเรียน

เพราะชาติจะอยู่ในมือหนูทุกคนค่ะ

http://www.youtube.com/watch?v=Tcv4Vt0rgZE&feature=PlayList&p=5007D25771C6472E&index=6&playnext=2&playnext_from=PL

Don't Cry For Me Argentina

Lyrics by Tim Rice, music by Andrew Lloyd Webber

It won't be easy, you'll think it strange

ไม่ใช่เรื่องง่ายที่ฉันจะถ่ายทอด แต่อาจดูแปลกสำหรับคุณ

When I try to explain how I feel

เมื่อฉันต้องการที่จะอธิบายความรู้สึกของฉัน

That I still need your love after all that I've done

ฉันยังต้องการ ความรัก

You won't believe me

คุณคงไม่เชื่อฉันหรอก

All you will see is a girl you once knew

สิ่งที่คุณจะได้เห็นก็คือหญิงสาวคนหนึ่งที่คุณเคยรู้จัก

Although she's dressed up to the nines

แม้จะแต่งตัวดูดีเป็นระเบียบ

At sixes and sevens with you

แต่กลับดูสับสนวุ่นวายสำหรับคุณ

I had to let it happen, I had to change

ฉันจะต้องทำอะไรสักอย่างฉันจะต้องเปลี่ยนแปลงให้ได้

Couldn't stay all my life down at heel

ฉันคงไม่อาจอยู่ในสภาพทรุดโทรมเช่นนี้ต่อไป

Looking out of the window, staying out of the sun

มองออกไปให้พ้นสิ่งที่ขวางกั้น ที่แสนไร้หวัง

So I chose freedom

ฉันขอเลือกอิสรภาพ

Running around, trying everything new

ไม่ยอมย่ำอยู่กับสิ่งเดิมๆ

But nothing impressed me at all

แต่ฉันก็ยังหาสิ่งนั้นไม่เจอ

I never expected it to

ฉันไม่เคยแม้แต่จะหวัง

Don't cry for me Argentina

อย่าสิ้นหวังนะ อาร์เจนติน่า

The truth is I never left you

ฉันจะไม่มีทางทิ้งเธอ

All through my wild days

ทุกสิ่งอันโหดร้ายที่โหมผ่านชีวิตฉัน

My mad existence

อยู่อย่างไร้ความสมประดี

I kept my promise

ฉันขอมั่นในสัญญา

Don't keep your distance

อย่าร้างลาจากฉันห่งพ้นไกล

And as for fortune, and as for fame

เพื่อสิ่งที่เรียกว่าโชค และชื่อเสียง

I never invited them in

ฉันไม่เคยทีจะได้สัมผัสกับสิ่งนี้

Though it seemed to the world they were all I desired

แม้จะเป็นสิ่งที่ทั้งโลกรู้ว่าฉันฝันใฝ่

They are illusions

แต่ทั้งหมดคือสิ่งลวงตามิอาจเป็นจริงได้

They are not the solutions they promised to be

ดูเหมือนการแก้ปมปัญหาไม่เป็นไปดังที่ควรจะเป็น

The answer was here all the time

คำตอบที่สถิตย์อยู่ตลอดกาล

I love you and hope you love me

ฉันรักเธอและอยากให้เธอนั้นรักฉัน

Don't cry for me Argentina

อย่าร่ำไห้ต่อฉันนะ อาร์เจนตินา

Don't cry for me Argentina

อย่าร่ำไห้ต่อฉัน อาร์เจนตินา

The truth is I never left you

จะไม่มีวันที่ฉันจะทิ้งเธอ

All through my wild days

ทุกสิ่งอันโหดร้ายที่โหมผ่านชีวิตฉัน

My mad existence

อยู่อย่างไม่สมประดี

I kept my promise

ฉันขอมั่นในสัญญา

Don't keep your distance

อย่าร้างลาจากไกล

Have I said too much?

ฉันพรั่งพรูมากเกินไปไหม

There's nothing more I can think of to say to you.

ฉันไม่รู้จะพูดอะไรต่อเธอ

But all you have to do is look at me to know

แต่สิ่งเดียวที่เธอพึงทำคือมองฉันสิเพื่อเธอจะได้รู้ว่า

That every word is true

ฉันกล่าวแต่สัจวาจา

ศึกษาเนื้อเพลงนะคะจะได้ทราบว่า ชาติไทยมีสิ่งดีๆที่เราต้องหวงแหน

เริ่มทำหน้าที่ของพลเมืองดีตั้งแต่วันนี้

เราต้องรักในชาติ นิยมในความเป็นไทย

ขวานทองด้ามน้อยแต่อารยธรรมไม่เคยเป็นรองใคร

รักชาติ รักคุณธรรม นำพาประเทศนะคะ