ครูครับ มีคำถามมากมาย

[Nontree]

1. คำว่า ain't ใช้แทนอะไรได้บ้าง ถ้าแปลว่าไม่ แล้วทำไมในเพลง ถึงชอบใช้ain't แล้วตามด้วย no เช่น ain't no mountain high enough, ain't no other man, ain't no sunshine
2. เวลาฝรั่งพูด แล้วจะชอบมี like อยู่ในประโยค มันคืออะไรเหรอครับ อย่าง " I was like 'Oh my god!'"
3. heed ใช้ในประโยคยังไงครับ ยกตัวอย่างให้ดูหน่อย
4. ทุกคำที่เป็น -our ใน british english จะเป็น -or ใน american english หรือเปล่าครับ มียกเว้นอะไรไหม
5. never ใช้ในประโยคที่ไม่มี have/has อะไรพวกนี้ได้ไหมครับ
6. to be not over someone แปลว่าอะไร?
7. ใช้ประโยคนี้ถูกgrammarหรือเปล่าครับ I love you so very much.
8. สมมติในร้านอาหาร บริกร รินนมลงในกาแฟให้แล้วเขาบอกว่า say when เราต้องบอกว่าอะไรครับ when เหรอ

ขอบคุณครับ

ตั้งแต่ที่เรียนพิเศษมา ชอบครูสมศรีที่สุดเลย ทั้งสื่อการสอน อะไรต่างๆมากมาย เมื่อก่อนผมเป็นคนที่ไม่ชอบเรียนภาษาอังกฤษกับครูไทยเลย แต่พอมาเจอครูสมศรี การเรียนภาษาอังกฤษกับคนไทยเป็นอะไรที่สนุกขึ้นเยอะ รักครูมากครับ

You are truely one of the best teachers I've ever come across. You encouraged me to keep on working hard and made me realize that I can really become a better person. You made me see how much my parents have done for me. You made me realize how much I love my mom, the most important woman in my life. Thank you so much for everything. Rock on, hehe.

ถ้ามีgrammarผิดก็รบกวนช่วยแก้ให้หน่อยนะครับ เหอๆ

ใกล้จะสอบเตรียมแล้ว เหนื่อยมากเลย หวังว่าจะได้ไปเป็นรุ่นน้องครูสักวันนะครับ

นนทรี ไพฑูรย์วงศ์วีระ (สาขาบางกะปิ น่าจะพาแองจี้มาบ้างนะ อยากเจอ)

[violettals]

1. Ain't เป็นภาษาอังกฤษแบบตลาดค่ะ ใช้แทน is not, are not, have not พวกนี้แทนได้หมดค่ะ ส่วนที่มีคำว่า no ต่อจาก ain't นั้นเป็นประโยคแบบ double negative แต่ก็แปลออกมาเป็นอย่างเดียวกัน

There ain't no other man. แปลได้อย่างเดียวกับ There is no other man.

2. "Like" ที่ฝรั่งชอบพูดคือคำพูดติดปากค่ะ ถ้าจะเทียบกับของไทยก็คงจะเหมือนที่คนไทยติดพูดคำว่า "แบบว่า" อยู่ตลอดนั่นเอง

3. Heed หมายถึง ตั้งใจฟัง เชื่อฟัง อะไรทำนองนี้ค่ะ ในประโยคก็เช่น

You should heed my warning.
คุณควรเชื่อฟังคำเตือนของฉัน

4. -our ใน British English ส่วนมากจะกลายเป็น -or ใน American English ถูกแล้วค่ะ แต่จะมียกเว้นเป็นบางคำ เท่าที่จำได้ก็ glamour contour

5. เท่าที่เคยเห็น never ก็ใช้ได้ตลอดนะคะ have/has ขึ้นอยู่กับ tense ของประโยคค่ะ

I have never been there.
I never go there.

6. สำนวน over someone แปลได้ประมาณว่า เลิกสนใจคนๆนั้นแล้ว ส่วนใหญ่จะใช้ในกรณีคนเพิ่งเลิกกับแฟน ถ้าเค้าบอกว่า I am over him. แปลว่า ฉันเลิกสนใจเค้าแล้ว
I am not over him. ฉันยังไม่เลิกสนใจเค้า (ยังตัดใจไม่ได้ ว่างั้นเถอะ)

7. I love you so very much ใช้ได้ค่ะ คำว่า so นี่นอกจากจะแปลว่าดังนั้น ฝรั่งก็เอามาใช้ในการเน้น

I so want to go to the cinema
ฉันอยากไปดูหนังมาาาาาาาาาาาาาก

8. Say when นี่ย่อมาจาก Say when to stop ซึ่งเวลาเค้าเทเครื่องดื่มให้เรา เค้าต้องการให้เราบอกเค้าว่าเมื่อไหร่ถึงจะให้เค้าหยุดเท พูดง่ายๆก็คือถ้าเราไม่พูดอะไรเค้าก็จะเทไปเรื่อยๆจนเต็มแก้ว และอาจเทจนล้นแก้วถ้าคนเทงี่เง่ามาก ดังนั้นถ้าเค้าบอก say when เราต้องเป็นฝ่ายคอยดู ถ้าเค้าเทจนได้ปริมาณที่เราพอใจเราก็ต้องบอกว่า stop หรือ enough ค่ะ ที่สำคัญอย่าลืมพูด Thank you ด้วยนะคะ

[อ้อยจ้า..]

พี่พิ้วเก่งจังเลยค่ะ

[BOS]

ครูพิ้วเก่งที่สุด