เพลงความหมายดีๆมาฝากกันค่า

[violettals]

เมื่อคืนว่างๆก็เลยไปขุดวีดีโอการ์ตูนที่เคยดูสมัย 4-5 ขวบมานั่งดู

ตอนเด็กๆดูก็ไม่ค่อยรู้เรื่องหรอกค่ะ แต่พอตอนนี้มาดูก็พบว่ามีฉากนึงน่ารักมาก เพลงประกอบฉากเกี่ยวกับแม่ก็ความหมายดีด้วย ลองฟังดูนะคะ
เนื้อร้องอยู่ใต้วีดีโอค่ะ

http://www.youtube.com/v/Ps4vugqZ-4g&hl=en&fs=1&rel=0&color1=0xcc2550&color2=0xe87a9f


It’s hard to remember,
Summer, or winter,
When she hasn’t been there for me.

A friend and companion,
I can always depend on,
My mother,
That’s who I need.

I’ve taken, for granted,
The seeds that she’s planted,
She’s always behind, everything.

A teacher, a seeker,
A both arms out reacher
My mother,
That’s who I need.

‘Wish I could slow down,
The hands, of time,
Keep things the way,
They are’,

If she said so,
‘I would give up the world,
If I could…
I would’.

‘My love and my laughter,
From here ever after,’
Is all that she says,
That she needss.

A friend and companion,
I can always depend on,
My mother,
That’s who I need.

My mother,
That’s who I need.

That’s who I need

[Unidentified Girl]

น่ารักจังเลย

ขอบคุณค่า

[ครูปอนด์]

แต่เสีัยอย่างเดียว

แปลไม่ออก

555

[NaaPaaat]

หาาาาาาาาาาาาาาาาาาา

[ครูปอนด์]

หาอารายยยยยยย  นาาาพ้าดดดดดดดด

[คุณครูสมศรีสุดสวยจร้า!!]

You are so sweet !!!!

เล็กๆคุณครูฟังแต่เพลงกาเอ๋ยกาเหว่าไข่ให้แม่กาเลี้ยง

กับพวกโจ๊ะพึมๆโจ๊ะพึมๆ

มิน่าล่ะ เลยจบด้านดนตรีคลาสสิคมา

ไว้จะเชิญมาสอนน้องๆนะคะครูพิ้ว;D

[violettals]

คำแปลไทยแบบคร่าวๆค่ะ

แทบจะไม่เคยมีเลย
ไม่ว่าจะเป็นฤดูร้อนหรือหนาว
เวลาที่เธอไม่ได้อยู่เพื่อฉัน

เป็นเพื่อนและผู้ร่วมชีวิต
ที่ฉันพึ่งพาได้เสมอ
แม่ของฉัน
นั่นคือคนที่ฉันต้องการ

ฉันเคยไม่เห็นคุณค่า
ของเมล็ดที่เธอปลูกขึ้น
เธอเป็นผู้ริเริ่มทุกๆอย่าง

เป็นครูและเป็นผู้แสวงหา
เป็นคนที่เอื้อมสองแขนออกมา
แม่ของฉัน
นั่นคือคนที่ฉันต้องการ

ฉันอยากจะทำให้เวลาเดินช้าลง
ให้ทุกสิ่งเป็นอย่างที่เป็นอยู่

ถ้าเธอแค่เอ่ยปากขอ
ฉันจะนำโลกทั้งใบมาให้เธอ
ถ้าฉันทำได้
ฉันจะทำ

ความรักและเสียงหัวเราะของฉัน
จากนี้และตลอดไป
นี่คือทั้งหมดที่คนๆนี้ต้องการ

เป็นเพื่อนและผู้ร่วมชีวิต
ที่ฉันพึ่งพาได้เสมอ
แม่ของฉัน
นั่นคือคนที่ฉันต้องการ

แม่ของฉัน
นั่นคือคนที่ฉันต้องการ

นั่นคือคนที่ฉันต้องการ

[violettals]

You are so sweet !!!!

Not as sweet as you na ka

I dedicate this song to my mother and to you ka

[Unidentified Girl]

ขอบคุณค่า

เพราะจริงๆด้วย

[คุณครูสมศรีสุดสวยจร้า!!]

Thank so much ka luk Pew

Mi Sri

[ครูปอนด์]

ขอบคุณครับ

มีฉบับแปลด้วย อิอิ

[องครักษ์แห่งวังแสงสูรย์]

ของเค้าดีจริงๆ

[คุณครูสมศรีสุดสวยจร้า!!]

คนที่เก่งจริง ต้องเป็นคนดีด้วยค่ะ

จึงจะเป็นประโยชน์และสร้างสรรค์สังคม

พวกเราชาวบอร์ดครูสมศรีขอปรบมือให้ครูพิ้วค่ะ

อย่างนี้ต้องเรียกว่า"ครู" เพราะละเอีดอ่อนจริงๆค่ะและนำสิ่งดีๆมาให้เด้กๆ

ฝรั่งนี่โชคดีจังเจอครูไทยที่เก่งภาษาอังกฤษ ดนตรี และภาษาไทย เป็นไทยทั้งตัวและหัวใจ

เราย้ายไปเรียนโรงเรียนพี่พิ้วกันดีกว่า

สมัครเป็นลูกศิษย์คนนะคะ เผื่อจะร้องเพลงฉ่อยเพราะขึ้นกว่าเดิม

[Unidentified Girl]

เพลงฉ่อย เป็นยังไงอะคะ

เหมือน จีฉ่อย ไหมคะ

[องครักษ์แห่งวังแสงสูรย์]

ไม่รู้จักจี่ฉอย รู้แต่จี่หอย....


๕๕๕++