วิบัติทุกภาษา<ไม่ใช่แค่ไทยอย่างเดียว

Fin~Silver~Hawk

Newbie

: 1

« : February 02, 2009, 10:14:35 PM »

ที่เขาพูดกันว่าอะครับ ที่ภาษาไทยกำลังวิบัตินะ ผมว่านะครับมันไม่ใช่วิบัติแค่ภาษาไทยสิครับ คือผมเคยไปเล่นเกมของประเทศอื่นเขาที่เขาใช้ภาษาอังกฤษเป็นสื่อกลางครับ มันต้องพิมสื่อกันครับ ผมดูแล้วนะครับแทบไม่ต่างอะไรกับภาษาไทยอย่างเราเลย คำภาษาต่างเปลี่ยนไป

คำว่า what เขากับเขียน wad

need ที่แปลว่าต้องการครับ เขากับเขียน nid

don't เขาเขียนว่า dun

นี้แค่ยกตัวอย่างคำที่พอเข้าใจ
และอีกหลายคำนะครับ และคำย่อที่ผมอ่านแล้วลองไปเปิดดิกหาดูไม่เจอครับ และคำอุทานที่แปลกๆอีกมากมายครับ

แล้วต่อไปเราจะทำยังไงเนี๊ย

การที่เราเรียนคำตรงตัวแล้วพอเราไปสื่อสารกับเขาก็ยากขึ้นใช่มั้ยครับถ้าคำที่เขาพูดออกมาเสียงมันเปลี่ยนไป ความหมายมันก็เปลี่ยนไปใช่มั้ยครับอย่างบางคำที่ออกเสียงคล้ายกัน><

หรือว่าเป็นเฉพาะคนบางช่วง?

ปล.ใครมีความคิดเห็นเพิ่มเติมช่วยมาแนะแนวด้วยครับ

Magnifique Gussy

KruSomsri et Gashbell
Hero Member

: 2160

French and English together.

Re: วิบัติทุกภาษา<ไม่ใช่แค่ไทยอย่างเดียว

« #1 : February 03, 2009, 02:24:25 AM »

เดี๋ยวนี้ทุกภาษาก้อเป็นหมดล่ะค่ะ

ที่เขียนอยู่ก้อวิบัตืค่ะ

แต่ก้อเขียน

แต่เวลาเรียน เวลาสอบ

เดิ๊นก้อไม่เคยเขียนผิดค่ะ

อิอิ

KruSomsri Gashbell, et tr?s belle.

Du beau monde ? comprendre.

EFFIE

AFS#48 Costa Rica ตอนนี้ปรับตัวกับภาษาได้แล้วคับ
Hero Member

: 1064

รูปถ่ายกับคุณครูคับ ตอนนั้นยังผมยาวดูดีอยู่

Re: วิบัติทุกภาษา<ไม่ใช่แค่ไทยอย่างเดียว

« #2 : February 03, 2009, 05:50:33 PM »

ยกตัวอย่างเช่น What'cha dune? มาจาก What are you doing? เคยเจอในหนังฝรั่งเรื่องนึงคับ

?ชาวบอร์ดคิดถึงผมบ้างมั๊ย?

H i t a c h i 4520

พ่อหนุ่มรถไฟ รักรถไฟ รักBerryZ แต่ยังไงก็ไม่รักมากเท่า "ครูแม่สมศรี" นะครับ
Hero Member

: 1345

"ครูแม่สมศรี" ครูแม่ที่ผมรักมากที่สุดครับ

Re: วิบัติทุกภาษา<ไม่ใช่แค่ไทยอย่างเดียว

« #3 : February 05, 2009, 08:07:51 PM »

ว๊าาาา แล้วอย่างนี้ เวลา

ภาษาจีน ภาษาญี่ปุ่น ภาษาอาหรับ เวลา จะวิบัติทีนี่ จะเป็นไงล่ะเนี่ย...

สงสัย อ่านไปผิดความหมายไป แหงๆ เลยอะ

หนู๋ๆเบอร์รี่น่าร๊ากกกก รถไฟไทยเราก็น่าร๊ากกกกก

My BerryZ Koubou. My Train Za! . There are My Life...

---------------------------------

อุซางิจัง..CUD44

ผิดไหม...ที่แอบรักครู55+
Sr. Somsri'S Fanclub
Hero Member

: 4341

เป็นน้องสาวแองจี้แล้วผิดไม๊

Re: วิบัติทุกภาษา<ไม่ใช่แค่ไทยอย่างเดียว

« #4 : February 05, 2009, 08:14:37 PM »

อ่านอ่านรำคาญฮือ แบบหนังสือสมัยใหม่
อย่างเราไม่เข้าใจ ภาษาไทยเขาไม่เขียน
ภาษาสมัยใหม่ ของถูกใจพวกนักเรียน
อ่านแล้วชักวิงเวียน เขาช่างเพียรกันเสียจริง
แบบเก๋เขวภาษา สมมตว่าแบบฝรั่ง
อ่านเบื่อเหลือกำลัง ฟังไม่ได้คลื่นไส้เหลือ
อ่านไปไม่ได้เรื่อง ชักชวนเคืองเรื่องให้เบื่อ
แต่งกันแสนฟั่นเฝือ อย่างภาษาบ้าน้ำลาย
โอ้ว่าภาษาไทย ช่างกระไรจวนฉิบหาย
คนไทยไพล่กลับกลาย เป็นโซดบ้าน่าบัดสี
หนังสือฤๅหวังอ่าน แก้รำคาญได้สักที
ยิ่งอ่านดาลฤดี เลยต้องขว้างกลางสาคร

(จาก"กาพย์เห่เรือ",พระราชนิพนธ์ในรัชกาลที่6)

ชั้นคือสาวน้อยน่ารักผู้พิทักษ์ความรักและความยุติธรรม เซเล่อมูน...ตัวแทนจากดวงจันทร์จะลงทันแกเอง

CUD44~ARTS CU 77

GoyZ

"จงมั่งใจในความงามของผู้สอน"
Hero Member

: 766

โอ๊ยย คิดถึงครรรรรู~

Re: วิบัติทุกภาษา<ไม่ใช่แค่ไทยอย่างเดียว

« #5 : February 05, 2009, 08:51:33 PM »

555+

ชอบวรรคสุดท้ายค่ะ

เลยต้องขว้างกลางสาคร

"ภูมิใจครูสวย"

Start at SU~ ファイト!

RaBBiT

Sr. Member

: 401

หม่ามี้สมศรีน่ารักที่สุด

Re: วิบัติทุกภาษา<ไม่ใช่แค่ไทยอย่างเดียว

« #6 : February 09, 2009, 01:31:01 PM »

ภาษาจีนกลาง หาคำที่วิบัติยากมากค่ะ >0<,,, ,

ต้องเรียนเก่งเท่านั้น จึงจะมีอนาคตที่ประสบความสำเร็จ

มาริโอ้(ว)

Hero Member

: 1400

รักครูที่ซู๊ด ด ด ด ด!

Re: วิบัติทุกภาษา<ไม่ใช่แค่ไทยอย่างเดียว

« #7 : February 09, 2009, 03:10:12 PM »

เอาน่า มันเป็นสัจจะธรรมไปล้วครับ

- -*

กุหลาบเปลี่ยนกระถางมิจางกลิ่น...

...ชมพู-ฟ้าเปลี่ยนถิ่นมิจางสี

ผมจะรักสวนกุหลาบจนวันตายยย

อุซางิจัง..CUD44

ผิดไหม...ที่แอบรักครู55+
Sr. Somsri'S Fanclub
Hero Member

: 4341

เป็นน้องสาวแองจี้แล้วผิดไม๊

Re: วิบัติทุกภาษา<ไม่ใช่แค่ไทยอย่างเดียว

« #8 : February 09, 2009, 09:59:06 PM »

แต่ถ้าช่วยกันแก้มันก็จะดีขึ้นไม่ใช่หรอคะ

: [1]