อยากถามเรื่องศัพท์บางคำในคอร์ส GM

[PCHY*]

คือตอนนี้กำลังเรียนเรื่อง article อยู่นะครับ
แล้วพอครูสอนๆไป ก็เจอคำศัพท์คำนึง

Suwannaphoom Airport

คือแอบสงสัยว่าใช่เขียนแบบนี้เหรอครับ ??

เพราะผมเคยไปที่นั่น ป้ายที่สนามบิน เค้าเีขียน แบบนี้นะครับ ..

Suvarnabhumi Airport ซึ่งคาดว่าน่าจะถอดภาษามาจากภาษาบาลี สันสกฤต ประมาณนั้น (เหมือนมีคนเคยพูด)

ด้วยความเคารพ ขอบคุณครับ



เนียน

[destroy & develop]

หว่าๆ เป็นเหมือนผมเลย


แต่ที่ไปถามครูสมศรีมากแล้วได้คำตอบมาว่า



ครูเปิดในวิกีพี่เดียมาแล้ว   เค้าบอกว่าสามารถใช่ได้สองอย่างครับ  แต่ต่างกันตรงที่มาครับ

[NaaPaaat]

^
^
ใช่จ้า
มันเขียนได้หลายแบบ

[Magnifique Gussy]

พี่ชอบสนามบินนี้นะ

ดูทันสมัย

แต่แบบว่า

กระเป๋าโหลดช้ามากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก

[PRAEWSMILE]

สายมันยาวมากอ่ะพี่
ต้องทำใจ
ถ้ามันผ่านไปแล้วนี้รออีก10ชาติอ่ะ

[Magnifique Gussy]

ก้อพอรู้แล้วไง

รอบหลังๆ

ค่อยๆเอ้อระเหยเดินduty freeก่อน

แล้วก้อผ่านตมอย่างช้าๆ

พอมาถึงกระเป๋าก้อมา

ไม่งั้นมาเร็ว

รอครึ่งชม

[destroy & develop]

หว่าๆ  สนามบินนี้ห้องน้ำไม่น่าประทับใจ ไมสะอาดเลยโดยเฉพาะตรงที่Check-in
ที่ชมเครื่องบินก็ปิด
duty freeของก็งั้นๆ
เครื่องเล่นเกมส์ก็ไม่มี ไม่มีที่ดูหนัง
ดีไซน์สนามบินก็ดูเหมือนไม่เสร็จ   
ยิ่งได้นั่งรอตรงgate ไม่สบายเหมือนที่ดอนเมือง
ดอนเมืองดีกว่ามากมาย  สมุยก็ดูดีกว่าที่ไหนในประเทศไทย
เหอออออออ 

[Unidentified Girl]

หนูต้องเรียนให้ครบ แล้วหนูจะทราบว่าทำไมถึงใช้ Suwannaphoom

สำหรับคนไทยจะใช้ตามการถ่ายโอนภาษา จึงใช้ Suvarnabhumi

แต่ฝรั่งจะใช้คำตามเสียง  ดังนั้นฝรั่งจะรู้จักในชื่อ Suwannaphoom ค่ะ

[PCHY*]

แต่ผมฝากถามป้า ที่มีเพื่อนเป็นฝรั่งอ่ะครับ
เค้าบอกว่า ให้ใช้ Suvarnabhumi อย่างเดียว
และชาวต่างชาติรู้จักกันในชื่อนี้
มา่กกว่า Suwannaphoom ครับ

แล้วเวลาฝรั่งอ่าน เค้าอ่านออกเสียงเป็น su-varn-na-b-hu-mi แบบนี้อ่ะครับ ><

[Magnifique Gussy]

เอิ่มมมม

[PCHY*]

อ้อ วันนี้ไปเรียน GM มาครับ
แล้วอ.ก็พูดถึงคำๆนี้พอดี..

ครูบอกว่า Suwannaphoom แบบนี้เป็นการเขียนตามการอ่าน

แล้วครูบอกว่า ถ้าเป็นการถ่ายโอนภาษา จะใช้ Suwannabhumi

แล้วครูก็บอกอีกว่า ใช้ Suvarnabhumi ไม่ได้ เพราะมันอ่านแล้วแปลกเข้าไปใหญ่

แต่ที่สนามบินเค้าก็ใช้แบบนี้กันหนิครับ ไม่มีใครเค้าใช้ 2 แบบข้างบนเลย

ก็เลยงง ว่าตกลง มันคืออย่างไรกันแน่ครับ ?? ...


ผมคงไม่สงสัยมากไปใช่ไหมครับ ด้วยความเคารพ..

[Magnifique Gussy]

เอิ่มแบบว่า

ฝรั่งจะใช้ Suwannabhumiกันมากกว่านะ

[kznot]

เอาเปงว่า
ใช้เปง ที่สนามบินใช้รึกัน
น่าจะเปงชื่อที่ เเพร่หลายที่สุด

[Doctor Doggy]

เท่าที่พี่ดูเนื้อหาที่ครูสอน  ม้วนท้ายๆคุณครูจะบอกไว้ว่าเขียนที่ถูกต้องตามหลักการ transcribe เสียงคือ Suvarnabhumi ค่ะ

แต่การถ่ายโอนตามเสียงที่ฝรั่งใช้กันเวลาเรียก เขาถ่ายโอนตามเสียงเป็น สุ-วัน-น-ภูมิ คือ Suwanaphoom ตามการออกเสียงที่เราจะพบกันทั่วไปเช่น



? ____,, TVXQ in Suwanaphoom Airport!!! - TVXQ~Thailand ...15 ธ.ค. 2007 ... ? ____,, TVXQ in Suwanaphoom Airport!!!, ดงบังที่สนามบินสุวรรณภูมิจ้า * ** 14/12/2007. ตัวเลือก V ...
www.tvxq-thailand.com/forum/index.php?showtopic=7325&view=new - 137k - หน้าที่ถูกเก็บไว้ - หน้าที่คล้ายกัน




คุณครูเคยเล่าว่าชื่อสมศรี เขียนว่า Somsri เพราะคนไทยต้องการเก็บอักษร "ร" ไว้

แต่ฝรั่งเรียกคุณครูว่า  สม-ส-รี

เหมือนพระนามรัชกาลที่ห้าที่ถูกต้องคือ



The Major Events in the Life of H.M. KING BHUMIBOL On 5 December 1927, corresponding to Monday the12th day of the first waxing moon in the Year of the Hare, Prince Bhumibol Aduldej, the third child of His ...
www.thaiwaysmagazine.com/thai_article/2416_king_bhumibol/king_bhumibol.html - 38k - หน้าที่ถูกเก็บไว้ - หน้าที่คล้ายกัน





ในขณะที่คนไทยหลายคนเขียนเป็น



Bhumipol Aduldejค้นหาคำศัพท์ แปลคำศัพท์ ความหมาย คำแปล คำศัพท์ bhumipol aduldej จาก พจนานุกรมแปล อังกฤษ-ไทย อ. สอ เสถบุตร.


ทีนี้หนูคงเข้าใจที่คุณครูพยายามจะพูดเรื่องนี้ให้นักเรียนทราบว่า

ภาษานั้นมีการถ่ายโอนได้ตามเสียงและตามอักขร ขึ้นอยู่กับว่าเราจะยึดอะไร

เรื่องที่หนูพูดก็คือเรื่องเดียวกับที่เขาตีกันตั้งแต่สมัยเขียนป้ายถนนแล้วค่ะ

เช่นเดียวกับคำว่าหาดใหญ่ ที่น่าจะเขียนว่า Had Yai

แต่ที่เป็นศัพท์บัญญัติที่ถูกต้องคือ Hat Yai

น้องจะให้อธิบายอย่างไรล่ะคะ

คุณครูจึงสอนทั้งแบถ่ายโอนมาจากเสียงและถ่ายโอนมาจากอักขร



Hat Yai - Wikipedia, the free encyclopediaHat Yai (Thai: หาดใหญ่; also Haad Yai / Had Yai) is a city in southern Thailand near the boundary to Malaysia. Geographical location 7?1?N, 100?28?E. With a ...
en.wikipedia.org/wiki/Hat_Yai - 30k - หน้าที่ถูกเก็บไว้ - หน้าที่คล้ายกัน


ในการสอน grammar คุณครูก็กล่าวย้ำเสมอว่าเมื่อไหร่ควรใช้อะไร และพูดเสมอว่าไวยากรณ์อยู่ที่ผู้ใช้จะเลือกใช้เพราะไวยากรณ์มาคู่กับความหมาย

เมื่อไหร่เขาใช้กันผิดๆจนกลายเป็นถูก  เมื่อไหร่เป็นภาษาพูด เมื่อไหร่เป็นภาษษเขียนค่ะ

คุณครูก้จะสอนให้ทราบการใช้ต่างๆเพื่อให้เราใจกว้างและเข้าใจเขาและให้เขาเข้าใจเรานะคะ

สรุป ถ้าเป็นศัพท์บัญญัติก็ใช้Suvarnabhumi Airportค่ะ

แต่ถ้าค้นใน google ก็จะพบคำว่า Suwanaphoomมากเลยค่ะ

ขอบคุณนะคะที่ถามมา

[Magnifique Gussy]

? ____,, TVXQ in Suwanaphoom Airport!!! - TVXQ~Thailand ...15 ธ.ค. 2007 ... ? ____,, TVXQ in Suwanaphoom Airport!!!, ดงบังที่สนามบินสุวรรณภูมิจ้า * ** 14/12/2007. ตัวเลือก V ...

ทันสมัยจริงๆ

มีดงบังด้วย