เด็กสองภาษาของคำปรึกษาค่ะครู

ครูสมศรีคะ ช่วยให้คำแนะนำหนูด้วยค่ะ

   ตอนนี้หนูกำลังจะขึ้นม.6 ตอนมัธยมเรียนภาควิชาภาษาอังกฤษ ตอนนี้มาเรียนศิลป์ภาษา(ญี่ปุ่น)ค่ะ ตอนนี้หนูสามารถคุยกับคนญี่ปุ่นได้แล้วในระดับหนึ่ง

   ปัญหาของหนูคือ หนูต้องเรียนทั้งสองภาษาค่ะ คือทั้งอังกฤษและญี่ปุ่น( ภาษามันค่อนข้างต่างกัน) ซึ่งหนูรู้สึกว่าช่วงนี้ พออ่านภาษาหนึ่งแล้ว อีกภาษาจะค่อยๆลืม และพูดไม่ถนัดค่ะ คือเช่น ตอนฝรั่งมาถามทางหนู หนูกลับพูดภาษาอังกฤษไม่ออกค่ะ คิดเป็นญี่ปุ่นหมด หรือบางทีก็นึกคำศัพท์ผสมกัน ทั้งๆที่เมื่อก่อนหนูสามารถพูดได้ นึกได้ หนูต้องให้ความสำคัญทั้งสองภาษา จะทิ้งอังกฤษก็ไม่ได้ จะวางญี่ปุ่นก็ไม่ได้ เลยไม่รู้จะพุ่งไปยังไงดีค่ะ ครูช่วยแนะนำเด็กสองภาษาอย่างหนูหน่อยได้มั้ยคะ ว่าควรจะแบ่งเวลา หรือฝึก อ่านอย่างไรดีค่ะ

   คำถามอีกข้อค่ะ คือหนูอยากทราบมากเลยว่า สมัยครูเป็นนักเรียน ครูอ่านหนังสืออย่างไรค่ะ อ่านทุกวันเลย ไม่เที่ยว ตั้งแต่เช้ายันเย็นแม้กระทั่งปิดเทอมรึปล่าวค่ะ แล้วครูอ่านวิชาอื่นด้วย หรืออ่านแต่วิชาอังกฤษคะ หนูอยากทราบมากเลยค่ะ^^