review&revise

[น้ำค้าง]

ครูสมศรีเคยสอนว่า review=ทบทวน revise= ตรวจทาน (ถ้าผิด ก็ขออภัยด้วย) แต่ตอนนี้หนูอยู่นอรเวย์ แล้วมีเพื่อนที่มีแม่เป็นคนอังกฤษ แล้วหนูก็ใช้ review=ทบทวน แล้วเค้าบอกว่าต้องใช้ revise เพราะ reviewใช้กับวิเคราะห์หนัง หนูเลยไม่รู้ว่าควรใช้อันไหน

[Unidentified Girl]

เอ..หนูไม่ได้บอกมาซะด้วยซี  ว่าหนูใช้คำว่า review กับอะไร ประโยคที่หนูใช้คืออะไรหรอคะ

เพราะอย่าง review literature ก็จะใช้ศัพท์บัญญัติว่า ทบทวนวรรณกรรม

[BabySisteR]

to look at or examine (something) carefully especially before making a decision or judgment

=ทบทวน ตรวจสอบใหม่ พิจารณาใหม่ค่ะ

:Scientists are reviewing the results of the study


ถ้าใช้ว่า

:A critic reviewed a book. ก็จะเป็นการวิเคราะห์หนังสือ หนัง ละคร หรือสถานการณ์ค่ะ



to make changes especially to correct or improve (something)

=แก้ไขตรวจทาน ปรับปรุง

:Please revise this essay.

ตามนี้เลยนะคะ

[น้ำค้าง]

คือก่อนสอบคณิตหนึ่งคาบ เค้าให้ทบทวน หนูเลยพูดว่า We reviewed what we have learned in this class.