Kru Somsri's English School

July 07, 2025, 06:07:04 PM

:    
191147 46430 16635
: https://toolbarqueries.go
*
+  Kru Somsri's English School
|-+  ห้องสนทนาของโรงเรียนสอนภาษาอังกฤษคุณครูสมศรี
| |-+  คุยกับคุณครูสมศรี
| | |-+  แง ครูช่วยด้วยยย
: [1]
: แง ครูช่วยด้วยยย  ( 2321 )
|B|e|n|i|E|z| *
« : May 18, 2009, 11:35:30 AM »
ครู ครับ ผมเจอ กลอนบทนี้มา แล้วแปล ไม่ได้อะครับ รู้สึก งง ๆ

เลย อยากให้ คุณครู ช่วยผมหน่อยน้าคับ T.T


If one doctor doctors another doctor, does the doctor who doctors the doctor doctor the doctor the way the doctor he is doctoring doctors? Or does he doctor the doctor the way the doctor who doctors doctors
 
Dereana
{*(oo)*}รักครูสวย
Hero Member
*****
:
: 2379


- -* กาใบ้ - -*
« #1 : May 18, 2009, 05:07:31 PM »
doctor = หมอค่ะ 555
 
....ไม่ใช่คนที่โชคดีที่เกิดมามีทุกสิ่ง....
แต่หนูโชคดีจริงๆที่ได้เป็นลูกศิษย์คุณครู...
spk190537
sPk190537 = software ดีของคนมีสาระ
Sr. Member
****
:
: 462


เรารักในหลวง...Long live the king
« #2 : May 18, 2009, 05:09:51 PM »
อิอิอันนี้จับให้ google มันแปลนะ

ถ้าคนใดคนหนึ่งแพทย์แพทย์อื่นแพทย์ที่จะแพทย์ผู้แพทย์แพทย์แพทย์แพทย์ทางแพทย์เขาเป็น doctoring แพทย์? หรือจะเขาแพทย์แพทย์ทางแพทย์ผู้แพทย์แพทย์
 
พระราชปรารภในพระบามสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
"อันที่จริงเธอก็ชื่อภูมิพล
ที่แปลว่ากำลังแผ่นดิน
แม่อยากให้เธออยู่กับดิน
เมื่อฟังคำพูดนี้แล้วก็กลับมาคิด
ซึ่งแม่ก็คงสอนเราและมีจุดมุ่งหมายว่า
อยากให้เราติดดิน
และอยากให้เราทำงานให้แก่ประชาชน"

http://www.youtube.com/watch?v=eikhyw8TmSs&feature=related
spk190537
sPk190537 = software ดีของคนมีสาระ
Sr. Member
****
:
: 462


เรารักในหลวง...Long live the king
« #3 : May 18, 2009, 05:10:14 PM »
''gs,nvodko
 
พระราชปรารภในพระบามสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
"อันที่จริงเธอก็ชื่อภูมิพล
ที่แปลว่ากำลังแผ่นดิน
แม่อยากให้เธออยู่กับดิน
เมื่อฟังคำพูดนี้แล้วก็กลับมาคิด
ซึ่งแม่ก็คงสอนเราและมีจุดมุ่งหมายว่า
อยากให้เราติดดิน
และอยากให้เราทำงานให้แก่ประชาชน"

http://www.youtube.com/watch?v=eikhyw8TmSs&feature=related
spk190537
sPk190537 = software ดีของคนมีสาระ
Sr. Member
****
:
: 462


เรารักในหลวง...Long live the king
« #4 : May 18, 2009, 05:10:24 PM »
งงเหมือนกาน
 
พระราชปรารภในพระบามสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
"อันที่จริงเธอก็ชื่อภูมิพล
ที่แปลว่ากำลังแผ่นดิน
แม่อยากให้เธออยู่กับดิน
เมื่อฟังคำพูดนี้แล้วก็กลับมาคิด
ซึ่งแม่ก็คงสอนเราและมีจุดมุ่งหมายว่า
อยากให้เราติดดิน
และอยากให้เราทำงานให้แก่ประชาชน"

http://www.youtube.com/watch?v=eikhyw8TmSs&feature=related
BabySisteR
ทุกปัญหามีทางออกบอก BabySisteR
Global Moderator
Hero Member
*****
: 634


โอ๋ๆๆๆ อย่าร้องไห้นะ พี่ช่วยน้องได้นะ
« #5 : May 18, 2009, 05:14:56 PM »
doctor เป็นกริยา แปลว่า ปลอมแปลงหลอกลวง

doctor ที่เป็นคำนามแปลว่า หมอ

ลองนำไปแทนความหมายดูค่ะ

นี่เป็นการเล่นคำค่ะ
 
อย่าลืมเทียมเกวียนเยี่ยงควาย อ่านซ้ำๆ ทวนซ้ำๆ นะคะ คุณครูสมศรีและพี่ๆเสื้อส้ม เป็นกำลังใจให้ค่ะ สู้ๆค่ะ!!!!!
N' OPEL
Jr. Somsri'S Fanclub
Hero Member
***
: 1370
« #6 : May 18, 2009, 08:07:08 PM »
ต้องอาศัยความอดทนและสมาธิอย่างมากในการแปล
ไม่งั้นจะงงยิ่งกว่าเดิม
 
"เกียรติภูมิจุฬาฯ คือ เกียรติแห่งการรับใช้ประชาชน"

เหนือตนเอง คือ เพื่อน
เหนือเพื่อน  คือ คณะ
เหนือคณะ   คือ จุฬาฯ
เหนือจุฬาฯ คือ ประเทศชาติ

...จักจรรโลงซึ่งเกียรติ
เทิดทูนซึ่งคุณค่า
วิศวกรรมของข้า
ประกาศก้องทั่วหล้า
สุดฟากฟ้าแผ่นดินสวรรค์...
คุณครูสมศรีสุดสวยจร้า!!
น่าร๊ากกกกก
Administrator
Hero Member
*****
:
: 4363


เดาซิ...คุณครูอุ้มน้องหมากี่ตัว อิอิ
« #7 : May 18, 2009, 08:08:56 PM »
doctor เป็นกริยา แปลว่า ปลอมแปลงหลอกลวง

doctor ที่เป็นคำนามแปลว่า หมอ

ลองนำไปแทนความหมายดูค่ะ

นี่เป็นการเล่นคำค่ะ

ตามนี้เเหล่ะ  พี่คนสวยตอบเร็วนะคะ
 
อย่าลืมเทียมเกวียนเยี่ยงควาย อ่านซ้ำๆ ทวนซ้ำๆ นะคะ คุณครูสมศรีและพี่ๆเสื้อส้ม เป็นกำลังใจให้ค่ะ สู้ๆค่ะ!!!!!
อุซางิจัง..CUD44
ผิดไหม...ที่แอบรักครู55+
Sr. Somsri'S Fanclub
Hero Member
*****
:
: 4341


เป็นน้องสาวแองจี้แล้วผิดไม๊
« #8 : May 18, 2009, 10:03:21 PM »
แปลแล้วมึนห้าห้า
 
ชั้นคือสาวน้อยน่ารักผู้พิทักษ์ความรักและความยุติธรรม เซเล่อมูน...ตัวแทนจากดวงจันทร์จะลงทันแกเอง

CUD44~ARTS CU 77
: [1]  
:  

+

Sorry, the copyright must be in the template.
Please notify this forum's administrator that this site is missing the copyright message for SMF so they can rectify the situation. Display of copyright is a legal requirement. For more information on this please visit the Simple Machines website.