ครูคร่า ช่วยหนูที!

[เบลล์]

หนูไปเจอบทความนี้ หนูอยากให้ครูสมศรีช่วยแปลให้หน่อยได้ไหมคร๊ะ หนูสนใจบทความนี้มากเลยคะ

Aunt Fern’s Vase
A woman from seattle, named Jenny Leigh, borrowed her neighbor’s car one afternoon On the back seat of the car was a beautiful gift box, and she wondered What might be inside it. It was a cold and snowy day and, as Jenny was driving along, she hit a small patch of ice. The car spun around and headed straight for a tree.  Luckily, Jenny was able to avoid hitting it. However, when she turned to look at the back seat, she saw that the gift box had fallen on the floor. Jenny opened up the box to see beautiful ceramic vase, broken into several pieces.

Jenny was horrified when she saw what she has done. How cold she tell her neighbor that she had ruined the vase? Then she noticed that the name of the store was written on the side of the box. So, she drove to the store and bought an identical vase. She locked the new vase away safely in the trunk of the car.  It was the right thing to do.

After buying the vase, Jenny decided that she should call her neighbor and tell her what had happened. However, before she had a chance to explain, her neighbor said. “ OH by the way, I forgot to tell you. I bought a vase for my Aunt Fern’s birthday yesterday, and when I got home I noticed that it was broken. I left it in the car as I was planning to return it to the story today. What time will you be returning the car? I’d like to get there before it closes.”

ขอบคุนค่ะครูสมศรี

[Unidentified Girl]

ถ้าสนใจบทความนี้...ไม่ลองแปลเองดูก่อนล่ะคะ

[PRAEWSMILE]

ลองทำดูคุณทำได้!
=]

[EFFIE]

ผมพอแปล paragraph แรกได้คับ อาจมีบางอย่างเพิ่มเข้าไปเพื่อความเข้าใจนะคับ

แจกันของน้าเฟิร์น

หญิงสาวจากเมืองซีทเทิลซึ่งมีนามว่าเจนนี่ เลนจ์ ได้ยืมรถของเพื่อนบ้านของเธอในบ่านวันหนึ่ง ที่เบาะหลังของรถมีกล่องของขวัญอยู่ใบหนึ่ง มันทำให้เธอรู้สึกประหลาดใจ "อะไรอยู่ในนั้นน่ะ"เธออุทาน

บ่ายวันนั้นเป็นวันที่อากาศเย็นและมีหิมะตก ขณะที่เจนนี่ กำลังขับรถอยู่ เธอขับรถชนก้อนหิมะเล็กๆ ทำให้รถหมุนคว้างและกำลังจะชนต้นไม้ แต่โชคดีที่เธอหลีกเลี่ยงได้

อย่างไรก้อตามเมื่อเธอหันไปมองที่ด้านหลังรถ เธอเห็นว่ากล่องของขวัญตกลงมาบนพื้น เธอก้อเปิดกล่องดู และเธอก้อพบว่ามีแจกันเซรามิค ซึ่งแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

ที่เหลือลองแปลเองดูนะคับ ผม guideline ให้แล้ว