ช่วยทีค่ะ งงมากๆ

[ฟลายทู]

How much time
Has passed since you said goodbye
Got your message today asking how am I
Well, I'm doing just fine
To admit the truth, hasn't crossed my mind
All I needed was some time
I wasn't always this strong

(Chorus 1:)
I remember all
How I cried
The night that you said goodbye
You expected me to die
But I made a brand-new start
And got on with my life
I did what I had to do
To get myself over you
I'm not falling apart
You underestimate
The condition of my heart

There was a time
You were ev'ry breath of mine
I was ready to give the rest of my life
You walked away
And now you think
That you can walk right back into my life
Like nothing happened
And I won't put up a fight
No, you left me all alone

(Chorus 2:)
I wanna know, where were you
When I cried
The night that you said goodbye
You expected me to die
But I made a brand-new start
And got on with my life
I did what I had to do
To get myself over you
I'm not falling apart
You underestimate
The condition of my heart

I think you've said all that you need to say
'Cause it's not gonna matter anyway
Am I getting through to you?
Oh, oh, oh
I've heard it all before
And now you change your mind
You lost your only chance
When you said goodbye

(Repeat chorus 2)

You underestimate
The condition of my heart



ช่วยทีนะคะ คือแปลๆ แล้วงงมากมาย = =

โดยเฉพาะท่อนที่เป็นตัวหน้าอ่ะค่ะ

แปลตรงๆ มัน อือ....ทุเรศเกิน

รบกวนด้วยนะคะ = =

[เหม่งจ๋าย : )]

ไว้จะลองแปลดูนะคะ

แต่หลักการแปลเพลง เราไม่จำเป็นต้องตรงตัวเป๊ะ

แต่ควรคงความหมายเอาไว้ค่ะ

ต้องแปลแล้วให้ตรงทำนองเดิมด้วยปะคะ ถ้าไม่ต้องตรง ก็แปลเหมือนกลอนไปเลยก็ได้ค่ะ