ถึง คุณครูสมศรี ที่รักคะ ^ ^''

อาจารย์ขา หนูมีปัญหาเวลาแปลภาษาอังกฤษค่ะ บางครั้งรู้คำศัพท์แล้วแต่แปลออกมาได้ใจความไม่ค่อยตรงประเด็นคือเรียบเรียงจากภาษาอังกฤษมาเป็นภาษาไทยที่สละสลวยไม่ได้ แล้วบางทีหนูคิดมากเวลาแปลเรื่องบางคำไม่ได้หนูข้ามไปไม่ได้ อ่านแล้วจับไม่ได้ว่าเรื่องเค้าพูดถึงอะไร หนูเรียนคอร์ส GAT-1 จบแล้วค่ะพึ่งจบวันนี้เอง หนูไม่ค่อยได้ตรงข้อสอบ ERROR ค่ะ คือไม่รู้จะตรวจจากตรงไหนก่อน หนูมีปัญหากับภาษาอังกฤษมากค่ะ หนูอยากให้อาจารย์แนะนำค่ะ ว่าทำยังไงให้ตีความประโยคให้ตรงประเด็น แปลจากหลังมาหน้าหรือจากคำคุณศัพท์อะไรประมาณนี้ค่ะ เพราะมันเป็นพื้นฐานมากคะ หนูติดอยู่ตรงนี้มาก พยายามแล้วแต่แปลไม่เหมือนชาวบ้านเลย TT