สงสัยค่ะ (คำศัพท์)

[pattypat]

    คุณครูสมศรีคะ หนูสงสัยว่า คำว่า Jail กับ Prison ต่างกันยังไงคะ หนูหาในดิกแล้วความหมายออกมาเหมือนกันอ่ะค่ะ เลยอยากรู้ว่ามันต่างกันยังไง

ปล. หนูเรียนรอบ DVD เลยไม่มีโอกาสไปถามกับอาจารย์โดยตรงค่ะ

[JR]

ความหมายเหมือนกันครับ ภาษาอังกฤษรุ่มรวยคำศัพท์เพราะได้รับอิทธิพลจากภาษาหลายตระกูลในยุโรปทั้งเยอรมัน ฝรั่งเศส( ลาติน )และอื่นๆ

jail , prison มาจากภาษาฝรั่งเศสทั้งคู่ ซึ่งมีต้นตอมาจาก ลาตินอีกที

ยังมีคำอื่นๆทีมีความหมายเหมือนๆกันเช่น

brig, keep,house of correction, penitentiary,

(informal): lockup,pen

(slang): brig house,can,ccooler etc.

[คุณครูสมศรีสุดสวยจร้า!!]

jail, prison, and penitentiary all refer to places where criminals are kept.

สำหรับอเมริกัน

In U.S. English, jail usually refers to a small local place for holding criminals.

: Samuel was arrested for drunkenness and spent a night in the city jail.

(ถูกจับข้อหาดิ่มเหล้า เลยเอาไปเข้าซังเต/คุก)

Prison refers to a much larger building for

more serious criminals, such as murderers.(ห้องขัง/สถานคุมขัง)


: Peter was sentenced to 40 years in a state prison.

(ได้รับการตัดสินจำคุกในสถานคุมขัง 40 ปี)


สำหรับอังกฤษก็ไม่ต่างกันค่ะ

In British English, there is no clear difference

between jail and prison.


:The prisoners escaped from a jail/prison yesterday.

แถมค่ะ penitentiary คือทัณฑสถานค่ะ

[JR]

ขอบพระคุณมากครับอาจารย์