อยากรู้ว่า ประโยคนี้แปลว่าอะไร

[Tun2SC]

You don't miss your water

ใครก็ได้ช่วยบอกทีนะคะ ว่ามันแปลว่าอะไร

พออดีมันมาจากชื่อเพลงอะคะ แต่ถ้าจะแปลตรงๆ ตัวเลย มันก่ะยังไงๆ อยู่ เลยคิดว่ามันน่าจะเป็นสำนวน

หรือเปล่าคะ??

[pamp]

don'ot missed  แปลว่าอะไรค่ะ

[~~NTK_NicE~~]

คุณอย่าคิดถึงน้ำของคุณ
55+
ไม่ทราบค่ะไว้จะช่วยหาน้า
ถ้าทราบแล้วจามาบอก
ง่าๆงั่มๆ

[เอ็ม]

จิงๆมันน่าจะเต็มๆว่า You don't miss your water till it run out(ประมาณนี้)
แปลว่า คุณจะไม่คิดถึงน้ำจนกระทั่งมันหมดไป
หรือประมาณว่า
คุณยังไม่เห็นคุณค่าของบางสิ่ง จนกระทั่งไม่มีมัน ถึงจะรู้ถึงคุณค่าจองมัน

[Ja-Ja (Sailom) ^^]

จิงๆมันน่าจะเต็มๆว่า You don't miss your water till it run out(ประมาณนี้)
แปลว่า คุณจะไม่คิดถึงน้ำจนกระทั่งมันหมดไป
หรือประมาณว่า
คุณยังไม่เห็นคุณค่าของบางสิ่ง จนกระทั่งไม่มีมัน ถึงจะรู้ถึงคุณค่าจองมัน

เข้าทางนะคะ

ผู้คนส่วนใหญ่มองเห็นคุณค่าของสิ่งใกล้ตัวก็ต่อเมื่อสูญเสียมันไปเเล้ว