เราตามไม่ทันบทเรียนอะ

ซีสี่เคสาม->นางในคิม

Newbie

: 4

Graph 52

เราตามไม่ทันบทเรียนอะ

« : March 06, 2009, 10:23:50 PM »

เราตามบทเรียนไม่ทันอะคะ

คือพอจะเข้าใจว่าพูดเรื่องอะไร แต่มันไม่เข้าหัว แล้วก็พอเข้าหัวไปก็แปลผลออกมาไม่เรว

พูดง่ายๆคือหัวช้า

กว่าจะเก็ทข้อนี้ เค้าไปข้ออื่นๆหมดแล้วอะ

แล้วเราก็ยังเป็นคนที่เขียนหนังสือช้ามากๆด้วยอะ

จดตามคนอื่นไม่ทันเรย

จะทำยังไงดีอะค๊ะ

อ้อ

แล้วก็เพื่อนๆที่เรียน Update Ad.แล้วอะคะ

อยากถามcloze test หน้า36อะคะ

Taking a course in social science in a large university can be a very 1 work. Such courses are usually taught by a team of staff members instead of by impressive professors.~~~

1. a. distinctive b. obtional c. operation d. stressful

ตรงเลข 1. เนี๊ยะ ทำไมตอบstressfulคะ ทำไมไม่ตอบobtionalอะ งงมากๆเรย

แล้วก็ ประโยค I do love you! นี่แปลว่าอะไรเหรอคะ

ทำไมใช้คำว่าdo มาในประโยคนี้ได้อะ

แล้วก็. .. คำว่า boring down แปลว่าอะไรเหรอคะ

แปลว่า dull หรือเป่าอะ

คือตอนนี้เครียดมากว่าจะเรียนแบบนี้ไม่ได้ ถ้ายังตามบทเรียนไม่ทันอยู่อะ

~ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับคำแนะนำนะคะ ^^

NOW* มะนาว น่าวน๊าว lime lemon ไอนาว นาววว ว แว่นส้ม ม

PloYsaI

สำีั

« #1 : March 06, 2009, 10:29:59 PM »

เราก้เป็นช่วงแรกขอพี่ที่เคาเตอร์ลอกสิ ช่วงแรกต้องปรับตัวหน่อยเด๋วก็ดีเอง เชื่อเราเหอะ

violettals

Jr. Member

: 63

Re: เราตามไม่ทันบทเรียนอะ

« #2 : March 06, 2009, 11:08:49 PM »

คำว่า obtional นี่น้องหมายถึง optional รึเปล่าคะ

ถ้าใช่ คราวนี้น้องก็ต้องมาแปลประโยคแล้วก็แปลคำตัวเลือกแต่ละคำ พอรู้ความหมายว่าแปลว่าอะไรก็จะเข้าใจค่ะ

Taking a course in social science in a large university can be a very 1 work. Such courses are usually taught by a team of staff members instead of by impressive professors.

แปลคร่าวๆก็

การเรียนวิชาสังคมศาสตร์ในมหาวิทยาลัยใหญ่ๆนั้นสามารถที่จะทำให้เรา__________ เนื่องจากวิชาแบบนี้มักจะใช้ทีมงานของวิทยาลัยมาสอน แทนที่จะเป็นศาสตราจารย์เก่งๆ

ตัวเลือกก็มี

1. Distinctive = โดดเด่น

2. Optional = เลือกได้

3. Operation = การดำเนินงาน

4. Stressful = เครียด

ถ้าแปลออกมาแล้วจะเห็นว่า stressful เหมาะที่สุดแล้วค่ะ

สำหรับ I do love you! นี่ ประโยคแบบนี้สามารถใส่ do เข้าไปได้ค่ะ

พอใส่ do เข้าไปมันทำให้ประโยคลอยๆกลายเป็นประโยคย้ำ/เน้น

ถ้าแปลเป็นไทยก็ประมาณว่า I love you ฉันรักเธอ กลายเป็น I do love you ฉันรักเธอจริงๆนะ

ถ้าอยากเน้นมากกว่านั้นก็สามารถเติมเข้าไปอีกเป็น I really do love you ก็ยังได้ค่ะ

ส่วน Boring down ถ้าเข้าใจไม่ผิดมันน่าจะมาจากคำว่า Bear down ซึ่งแปลได้หลายอย่าง แล้วแต่ว่าอยู่ในเรื่องอะไร

แต่โดยทั่วไปก็จะแปลได้ประมาณนี้ ใช้แรง/งานหนัก/ทำอะไรหนักๆจนอีกฝ่ายนึงเสียหาย/ให้ความสนใจมาก

: [1]