ขอปรึกษาครูสมศรี เรื่องการแปลศัพท์หน่อยนะครับ

[nack]

คือผมงงมากเลยหน่ะครับ บอกตามตรงว่าพื้น eng ผมไม่ค่อยดี เลยอยากให้ครูสมศรีช่วยหน่อยนะครับ

รูปแบบคำ : v.ing + n.

คือผมไม่รู้ว่าจะแปลไอ้จ้าว v.ing เป็น gerund หรือเป็น adj. ดี ครูพอจะมีเทคนิคในการดูไหมครับ

เช่น
- interesting girl แปลว่า เด็กผู้หญิงที่น่าสนใจ (อันนี้จอในประโยคธรรมดา)
- using windows แปลว่า การใช้วินโดว์ (อันนี้เจอในสรรบัญหรือก็คือชื่อบทนั่นเอง)

ขอบคุณมากครับ

[JR]

-interesting ขยายนาม girl ,ทำให้รู้ว่านามมีลักษณอย่างไร/หรือมีคุณสมบัติอย่างไร = adj (present participle)

- windows เป็นนามซึ่งเป็นกรรมของ using ดังนั้น using จึงเป็นคำนามซึ่งทำหน้าที่เป็น subject ของ windows  using จึงเป็น gerrund เพราะgerund คือ v ing ที่ทำหน้าที่แบบ คำนาม