ครูสมศรีตอบคำถามผมหน่อย

ขออนุญาตตอบกระทู้แทนคุณครูนะครับ

พอดีว่าพี่บูชาอัครเทวดาอยู่องค์หนึ่ง ชื่อว่า Archangel Michael

ตอนที่พี่บูชา ก็ได้หาข้อมูลมาได้ส่วนหนึ่ง

ซึ่งหนึ่งในนั้นก็ได้บอกวิธีการอ่านไว้ ดังนี้ครับ

Michael มาจากภาษาฮิบรู อ่านว่า มิคาเอล ซึ่งแปลว่า Who is like El (El แปลว่า God)

เนื่องจากท่าน Archangel Michael เป็นหัวหน้าของเหล่าอัครเทวดาหรือ Archangel ต่าง ๆ จึงเป็นหัวหน้าของเทวดาชั้นนี้

ทำหน้าที่ดูแลรักษาโลก ปกป้องบัลลังก์พระผู้เป็นเจ้า เคยมีผลงานสำคัญคือการปราบกบฏพระเจ้า ซึ่งก็คือซาตานหรือบางตำนานกล่าวว่าเป็น Lucifer

จนตอนหลังคำว่า Michael ได้มาอยู่ในภาษาอังกฤษ จึงอ่านว่า ไมเคิล

ส่วน มิเชล อันนี้ไม่ขออธิบายนะครับ เพราะไม่ทราบจริง ๆ เพราะว่า จากฮิบรูแล้วยังมีการส่งต่อทางภาษาหรือการยืมคำผ่านอีกหลายภาษา

เ่่ช่น ภาษากรีก ภาษาลาติน ภา่ษาอารบิค จึงไม่สามารถอธิบายได้อย่างแจ่มแจ้งครับ

เพราะรากเดิมภาษาตระกูล Indo-European นี้ มีสาขาทางภาษาหลายร้อยสาย จึงยากที่จะอธิบายได้ ตัวอย่างเช่น

คำว่า ทนฺต (danta) ในภาษาสันสกฤต กับ dent ในภาษาอังกฤษก็มีที่มาจากภาษาเดียวกัน เป็นต้นครับ งงมากมาย

แค่นี้ละกันนะครับ