Kru Somsri's English School

Nominated by UN as the best Poem of 2006 -Written by an African Kid
        When I born, I black                :  เมื่อผมเกิด ผมผิวดำ
        When I grow up, I black           :  เมื่อผมโตขึ้น ผมก็ยังผิวดำอยู่
        When I go in Sun, I black         :  เมื่อผมอยู่ใต้แสงแดด ผมก็คงยังผิวดำ
        When I scared, I black             :  เมื่อผมกลัว ผมก็ผิวดำ
        When I sick, I black                 :  เมื่อผมป่วย ผมก็ยังผิวดำ
        And when I die, I still black       :  และเมื่อผมตาย ผมก็ยังคงผิวดำ
 
        And you white fellow                : และคุณ...เพื่อนมนุษย์ผิวขาว
        When you born, you pink          : เมื่อแรกเกิด คุณมีผิวสีชมพู
        When you grow up, you white   : เมื่อคุณโตขึ้น คุณมีผิวสีขาว
        When you go in sun, you red    : เมื่อคุณอยู่ใต้แสงแดด คุณมีผิวสีแดง
        When you cold, you blue          : เมื่อคุณหนาว คุณมีผิวสีน้ำเงิน
        When you scared, you yellow    : เมื่อคุณกลัว คุณมีผิวสีเหลือง
        When you sick, you green         : เมื่อคุณป่วย คุณมีผิวสีเขียว
        And when you die, you grey      :  เมื่อคุณตาย  คุณมีผิวสีเทา
        And you calling me colored??   :   และคุณเรียก  ผมว่า คนผิวสี??


จาก เด็ก พิษณุโลก PH-1

อ่างจาก http://www.beartai.com/webboard/index.php?topic=57698.0

โห...ถ้ามาแต่ภาษาอังกฤษคงแปลไม่ออกค่ะ 555

555 แปลNominated ไม่ออก คำเดียว

ทีเหลือ ยังมั่ว ได้

ขอบคุณครับ สำหรับ บทกลอนดีๆ ที่นำมาฝาก

เหอะๆๆ  เจ๋งดีแห๊ะ อิอิ ;D

 ;D

ผมก็เป็นคนนึกนะครับที่ผิวดำ

แต่สรุปคนผิวสีขาวนี้กลายร่างได้หลายสีเลยว่า ไหม อิอิ

ตุ๊กแกหรือคนอะนั่น -*- 8สี

ไม่ใช่ตุ๊กแกอะเบส

พี่ว่าเอ็งนั้นแหละ

555+

ขอบคุณค่า

โห เด็กคนนี้!!!!!!~

อนาคตไกลแน่ เจ็บๆ แต่ก็จริง