Kru Somsri's English School

ห้องสนทนาของโรงเรียนสอนภาษาอังกฤษคุณครูสมศรี => คุยกับคุณครูสมศรี => : spk190537 April 26, 2009, 11:36:10 AM



: บทกลอนของเด็กอัฟริกัน ผู้ได้รับรางวัลยอดเยี่ยมจากUN***
: spk190537 April 26, 2009, 11:36:10 AM
Nominated by UN as the best Poem of 2006 -Written by an African Kid
        When I born, I black                :  เมื่อผมเกิด ผมผิวดำ
        When I grow up, I black           :  เมื่อผมโตขึ้น ผมก็ยังผิวดำอยู่
        When I go in Sun, I black         :  เมื่อผมอยู่ใต้แสงแดด ผมก็คงยังผิวดำ
        When I scared, I black             :  เมื่อผมกลัว ผมก็ผิวดำ
        When I sick, I black                 :  เมื่อผมป่วย ผมก็ยังผิวดำ
        And when I die, I still black       :  และเมื่อผมตาย ผมก็ยังคงผิวดำ
 
        And you white fellow                : และคุณ...เพื่อนมนุษย์ผิวขาว
        When you born, you pink          : เมื่อแรกเกิด คุณมีผิวสีชมพู
        When you grow up, you white   : เมื่อคุณโตขึ้น คุณมีผิวสีขาว
        When you go in sun, you red    : เมื่อคุณอยู่ใต้แสงแดด คุณมีผิวสีแดง
        When you cold, you blue          : เมื่อคุณหนาว คุณมีผิวสีน้ำเงิน
        When you scared, you yellow    : เมื่อคุณกลัว คุณมีผิวสีเหลือง
        When you sick, you green         : เมื่อคุณป่วย คุณมีผิวสีเขียว
        And when you die, you grey      :  เมื่อคุณตาย  คุณมีผิวสีเทา
        And you calling me colored??   :   และคุณเรียก  ผมว่า คนผิวสี??


จาก เด็ก พิษณุโลก PH-1

อ่างจาก http://www.beartai.com/webboard/index.php?topic=57698.0


: Re: บทกลอนของเด็กอัฟริกัน ผู้ได้รับรางวัลยอดเยี่ยมจากUN***
: Dereana April 26, 2009, 02:57:49 PM
โห...ถ้ามาแต่ภาษาอังกฤษคงแปลไม่ออกค่ะ 555


: Re: บทกลอนของเด็กอัฟริกัน ผู้ได้รับรางวัลยอดเยี่ยมจากUN***
: -M๐NS๐๐N- April 26, 2009, 03:07:00 PM
555 แปลNominated ไม่ออก คำเดียว

ทีเหลือ ยังมั่ว ได้

ขอบคุณครับ สำหรับ บทกลอนดีๆ ที่นำมาฝาก


: Re: บทกลอนของเด็กอัฟริกัน ผู้ได้รับรางวัลยอดเยี่ยมจากUN***
: wharn55 April 26, 2009, 03:43:32 PM
เหอะๆๆ  เจ๋งดีแห๊ะ อิอิ ;D

 ;D


: Re: บทกลอนของเด็กอัฟริกัน ผู้ได้รับรางวัลยอดเยี่ยมจากUN***
: spk190537 April 26, 2009, 04:14:36 PM
ผมก็เป็นคนนึกนะครับที่ผิวดำ

แต่สรุปคนผิวสีขาวนี้กลายร่างได้หลายสีเลยว่า ไหม อิอิ


: Re: บทกลอนของเด็กอัฟริกัน ผู้ได้รับรางวัลยอดเยี่ยมจากUN***
: FriEnDs April 26, 2009, 10:56:01 PM
ตุ๊กแกหรือคนอะนั่น -*- 8สี


: Re: บทกลอนของเด็กอัฟริกัน ผู้ได้รับรางวัลยอดเยี่ยมจากUN***
: มาริโอ้(ว) April 26, 2009, 10:59:44 PM
ไม่ใช่ตุ๊กแกอะเบส

พี่ว่าเอ็งนั้นแหละ

555+


: Re: บทกลอนของเด็กอัฟริกัน ผู้ได้รับรางวัลยอดเยี่ยมจากUN***
: Dorapear April 27, 2009, 11:09:12 AM
ขอบคุณค่า


: Re: บทกลอนของเด็กอัฟริกัน ผู้ได้รับรางวัลยอดเยี่ยมจากUN***
: &(%$%#$)(*&^%$^&*(* [ME] May 04, 2009, 01:14:49 PM
โห เด็กคนนี้!!!!!!~

อนาคตไกลแน่ เจ็บๆ แต่ก็จริง


Sorry, the copyright must be in the template.
Please notify this forum's administrator that this site is missing the copyright message for SMF so they can rectify the situation. Display of copyright is a legal requirement. For more information on this please visit the Simple Machines website.