|
: ครูสมศรีตอบคำถามผมหน่อย : Pub April 24, 2009, 05:30:23 PM หวัดดีครับ
ครูสมศรี Michael คำนี้อ่านว่า ไมเคิล หรือ มิทเชล กันแน่อะครับ หรือว่ามีอีก มิทเชล แบบนี้รึป่าวครับ Michelle ตอบผมหน่อย แล้ว What take you so long? What taking so long? What took you so long? What tooking so long? มันใช้ต่างกันยังไงครับ เป็น แต่ละ Tense รึป่าวครับ ผมฟังดูจากในหนังอ่ะครับ หรือว่าผมฟังผิด ครู explain , expound , explicate , elucidate , clarify ให้ผมหน่อยครับ ผมจะได้กระจ่าง 555 ขอบคุณคร้าบ : Re: ครูสมศรีตอบคำถามผมหน่อย : persent April 24, 2009, 09:41:13 PM Michael ไม่รู้ดิ แต่เจออีกแบบนึงอ่านว่า "มิคาเอล" นะ อาจจะคนละภาษาก็ได้
ส่วนข้ออื่นไม่รู้อ่ะ อิๆ รอ rep. ต่อไป : Re: ครูสมศรีตอบคำถามผมหน่อย : N' OPEL April 24, 2009, 09:47:33 PM ก็ถ้าเรียกผู้ชายก็อ่าน ไมเคิล ถ้าเรียกผู้หญิงอ่าน มิเชล
(เท่าที่เราสังเกตมานะ ไม่รู้ถูกรึเปล่า) : Re: ครูสมศรีตอบคำถามผมหน่อย : Max~!~ April 24, 2009, 10:14:05 PM ช่ายเรยย
ถ้าเรียกผู้ชายที่เขียนอย่างนั้น จะอ่านว่า ไมเคิล ถ้าเป็นผุ้ ญ จะเรียกว่า มิเชล เราเคยเรียนเต้น มีอยู่เพลงนึง ชื่อ มิเชล ไรเนี่ยอ่า ครุพละอธิบายให้ฟังว่าต่างกันไง : Re: ครูสมศรีตอบคำถามผมหน่อย : PUb April 25, 2009, 10:26:50 PM ^
^ ^ ^ แต่ยังมีนักบอลผู้ชายชื่อ มิทเชล บันหลัก เลยอ่ะ ครูสมศรีเมื่อไหร่จามาตอบให้ผมกระจ่างสักที : Re: ครูสมศรีตอบคำถามผมหน่อย : Dereana April 26, 2009, 07:53:27 AM ขออภัยด้วยนะคะ คือว่า ช่วงนี้คุณครูติดเดินสายแนะแนวGAT/PAT
อยู่ค่ะ น้องพยามขุดกระทู้อย่าให้ตกหน้า1 เดี๋ยวคุณครูว่าเมื่อไหร่ คุณครูก็จะมาตอบให้ค่ะ : Re: ครูสมศรีตอบคำถามผมหน่อย : Pub April 26, 2009, 10:00:06 PM ^
^ ^ ^ ดันๆๆๆ : Re: ครูสมศรีตอบคำถามผมหน่อย : >>(P)>a<(O)<< April 26, 2009, 10:07:05 PM ^ ^ ^ ^ แต่ยังมีนักบอลผู้ชายชื่อ มิทเชล บันหลัก เลยอ่ะ ครูสมศรีเมื่อไหร่จามาตอบให้ผมกระจ่างสักที บัลลัค ครับ : Re: ครูสมศรีตอบคำถามผมหน่อย : Dorapear April 27, 2009, 03:03:54 PM น่าจาอ่านได้หลายแบบนะ
: Re: ครูสมศรีตอบคำถามผมหน่อย : อุซางิจัง..CUD44 April 27, 2009, 04:53:44 PM การถอดเสียงมันไม่ตรงตัวอ่ะค่ะ
แล้วแต่ว่าคนแปลสำเนียงเป้นยังไงก็จะแปลไปแบบนั้น (ไม่แน่ใจเหมือนกันเคยมีคนบอกมา) ดูอย่างพวกชื่อในHarry Potterเล่ม1-3อ่านแบบนึงพอมาเล่ม4ยังมีเปลี่ยนวิธีอ่านเลย น่าจะหลักเดียวกันนะคะ : Re: ครูสมศรีตอบคำถามผมหน่อย : Ja-Ja (Sailom) ^^ April 27, 2009, 10:30:12 PM เห็นใจครูหน่อยค่ะ ครูติดเดินสาย (เเบบว่าสวย งานเข้าเยอะค่ะ)
วันที่ 27 เมษายนคิว GAT สุดท้ายที่ขอนเเก่น เเต่ต้องให้เวลาครูนะคะ ให้ สวย ของเราได้พักบ้างค่ะ เดี๋ยว " สวย " จะ " โทรม " ปล. คิดถึงคุณครูสมศรีที่สุดนะคะ รักษาสุขภาพด้วยค่ะ (น้องจ๋า) : Re: ครูสมศรีตอบคำถามผมหน่อย : Pub April 29, 2009, 01:59:51 PM ^
^ ^ อ่าๆๆ ก็รออยู่ ก็พี่เค้าบอกว่าให้ดันกระทู้ไม่ให้ตกหน้า 1 : Re: ครูสมศรีตอบคำถามผมหน่อย : Dereana April 29, 2009, 02:32:58 PM อิอิ สถานการณ์เบื้องต้นตอนนี้ คุณครูสวยกำลังย้วยอยู่ค่ะ ^^"
: Re: ครูสมศรีตอบคำถามผมหน่อย : คุ้มครอง ละมั่ง ^^" April 29, 2009, 03:23:31 PM มาช่วยดันค่า
: Re: ครูสมศรีตอบคำถามผมหน่อย : Pub May 03, 2009, 10:17:30 PM ดันคร้าบ
: Re: ครูสมศรีตอบคำถามผมหน่อย : Pub May 07, 2009, 08:46:40 PM ดัน จนกว่าครูจะมา
: Re: ครูสมศรีตอบคำถามผมหน่อย : Ja-Ja (Sailom) ^^ May 07, 2009, 08:55:20 PM นึกว่าอะไร อันที่จ๋างงเหมือนกันนั่นเองค่ะ
เเต่คิดว่ามิเชลน่าจะเขียนอย่างนี้นะคะ Michel เคยเจอคำว่าราเชลมันน่านะเหมือนกัน Rachel Blakery หรือเขียนได้หลายเเบบ หรือว่า...ผิด?!? (สายลม) : Re: ครูสมศรีตอบคำถามผมหน่อย : Bloody Jewel May 07, 2009, 08:57:20 PM ดันด้วยย 555
ว่างจัด อิอิ : Re: ครูสมศรีตอบคำถามผมหน่อย : Pub May 09, 2009, 11:03:17 AM ดันต่อ
ดันนา่นแระ เหอๆ : Re: ครูสมศรีตอบคำถามผมหน่อย : Pub May 10, 2009, 08:45:46 PM จะดันครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
: Re: ครูสมศรีตอบคำถามผมหน่อย : ครูปอนด์ May 10, 2009, 09:06:30 PM ขออนุญาตตอบกระทู้แทนคุณครูนะครับ
พอดีว่าพี่บูชาอัครเทวดาอยู่องค์หนึ่ง ชื่อว่า Archangel Michael ตอนที่พี่บูชา ก็ได้หาข้อมูลมาได้ส่วนหนึ่ง ซึ่งหนึ่งในนั้นก็ได้บอกวิธีการอ่านไว้ ดังนี้ครับ Michael มาจากภาษาฮิบรู อ่านว่า มิคาเอล ซึ่งแปลว่า Who is like El (El แปลว่า God) เนื่องจากท่าน Archangel Michael เป็นหัวหน้าของเหล่าอัครเทวดาหรือ Archangel ต่าง ๆ จึงเป็นหัวหน้าของเทวดาชั้นนี้ ทำหน้าที่ดูแลรักษาโลก ปกป้องบัลลังก์พระผู้เป็นเจ้า เคยมีผลงานสำคัญคือการปราบกบฏพระเจ้า ซึ่งก็คือซาตานหรือบางตำนานกล่าวว่าเป็น Lucifer จนตอนหลังคำว่า Michael ได้มาอยู่ในภาษาอังกฤษ จึงอ่านว่า ไมเคิล ส่วน มิเชล อันนี้ไม่ขออธิบายนะครับ เพราะไม่ทราบจริง ๆ เพราะว่า จากฮิบรูแล้วยังมีการส่งต่อทางภาษาหรือการยืมคำผ่านอีกหลายภาษา เ่่ช่น ภาษากรีก ภาษาลาติน ภา่ษาอารบิค จึงไม่สามารถอธิบายได้อย่างแจ่มแจ้งครับ เพราะรากเดิมภาษาตระกูล Indo-European นี้ มีสาขาทางภาษาหลายร้อยสาย จึงยากที่จะอธิบายได้ ตัวอย่างเช่น คำว่า ทนฺต (danta) ในภาษาสันสกฤต กับ dent ในภาษาอังกฤษก็มีที่มาจากภาษาเดียวกัน เป็นต้นครับ งงมากมาย แค่นี้ละกันนะครับ |