|
: ??May peace prevail on earth?? : GUN November 17, 2008, 08:05:15 AM คือผมเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนอเมกาอะนะคับเพิ่งมาได้3เดือน แล้วผมไปโบสถ์กับโฮสทุกอาทิตย์ ตรงหน้าโบสถ์มันจะมีป้ายว่าMay peace prevail on earth(น่าจะถูก)ในภาษาต่างๆ แล้วคือคนที่โบสถเขาอยากให้ผมบอกเขาว่าประโยคนั้นในภาษาไทยคืออะไร คือเขาจะไปทำป้ายอะคับ ผมไม่แน่ใจว่า ถ้าผมจะแปลว่า "ขอให้ความสงบจงสถิตอยู่คู่โลก" จะokไหมคับถูกรึป่าวเพราะผมไม่แน่ใจมากๆ ??? :P
ปล.คิดถึงครูสมศรีคับ555+ ;D กลับไปจะรีบไปลงครอสเรียนต่ออิอิ : Re: ??May peace prevail on earth?? : คุณครูสมศรีสุดสวยจร้า!! November 17, 2008, 05:19:00 PM นักอักษรศาสตร์อย่างคุณครูคงแปลว่า
ขอความสุขสงบสะพรั่งแพร่ทั่วโลกา ลิเกไปนิดไหมคะ โชคดีนะเนี่ยที่เล็กๆติดลิเกเพราะแม้บ้าน : Re: ??May peace prevail on earth?? : Unidentified Girl November 18, 2008, 12:05:01 AM มิน่า...ถึงสวย
: Re: ??May peace prevail on earth?? : GUN November 18, 2008, 08:01:40 AM นักอักษรศาสตร์อย่างคุณครูคงแปลว่า เอ่อ ตกลงเอางั้นจิงๆเหรอคับ ขอความสุขสงบสะพรั่งแพร่ทั่วโลกา ลิเกไปนิดไหมคะ โชคดีนะเนี่ยที่เล็กๆติดลิเกเพราะแม้บ้าน |