|
: มีคำศัพท์ที่อยากจะสอบถามค่ะ ^^ : GIFT971119 April 22, 2015, 11:07:38 PM หนูมีคำถามอยากจะถามครูสมศรีค่ะ :)
พอดีหนูสงสัยคำศัพท์คำนึงที่เกี่ยวกับหนังค่ะ คือคำว่า Leaked Scene นี้แปลว่าอะไรหรอคะ? ??? จากที่หนูไปหามา leak แปลว่ารั่วไหล แพร่งพราย ส่วน scene ก็แปลว่าฉาก ถ้าเอาตามที่หนูเข้าใจคือ Leaked Scene แปลว่าฉากที่ถูกเผยแพร่ อะไรทำนองนี้อ่ะค่ะ คืออยากจะทราบว่าที่หนูเข้าใจความหมายของคำว่า Leaked Scene นั้นมันถูกต้องมั้ยคะ แล้วความหมายของมันจริงๆแปลได้ว่าอย่างไร รบกวนครูสมศรีหรือเพื่อนๆที่รู้ด้วยนะคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะค่ะ ^^ : Re: มีคำศัพท์ที่อยากจะสอบถามค่ะ ^^ : สารวัตรนักเรียน April 23, 2015, 02:10:12 PM พี่เสื้อส้ม :: ตอบน้องLeaked Scene ในที่นี้น่าจะหมายถึงฉากที่หลุดออกมาเป็นฉากที่ไม่สามารถเผยแพร่ ประมาณคลิปหลุดจ้ะ
|