|
: อยากถามเกี่ยวกับการพูดทับศัพท์อ่าคับ : คุณผู้หญิงแห่งแสงสูรย์ July 24, 2008, 07:46:38 PM คืออย่างนี้นะคับ
ตอนนี้คุณผู้หญิง กำลังทำสารคดีเกี่ยวกับวันอาสาฬหบูชา แล้วที่นี้ มันมีคำบางคำที่เปงทับศํพท์ กับอีกคับ คล้ายทับศัพท์มากๆ ^^ เช่น Asalha Puja ให้ออกสำเนียงเปงอังกฤษ หรืออ่านไทยไปเลยอ่าคับ แล้วคำว่า a Theravada มันคือ เถรวาท ให้อ่านว่า เถรวาทไปเลย หรือต้องอ่านว่า เท-ระ-วะ-ดา อ่ะคับ ขอบคุณมากๆคับ : Re: อยากถามเกี่ยวกับการพูดทับศัพท์อ่าคับ : อุซางิจัง..CUD44 July 24, 2008, 07:51:57 PM น่าจะอ่านเป้นภาษาไทยไปเลยนะคะ
แบบพูดไทยก็ให้ชัดพูดอังกฤษก็ให้ชัดไม่งั้นมันเหมือนฝรั่งพูดภาษาไทยไม่ชัดอ่ะค่ะตลก ถ้าคำไหนชัดไปเลยจะดูดีกว่านะคะ : Re: อยากถามเกี่ยวกับการพูดทับศัพท์อ่าคับ : คุณผู้หญิงแห่งแสงสูรย์ July 24, 2008, 07:56:50 PM อ่าคร่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
ขอบใจจ๊ะเจ๊วิว ^__________________________^ |