|
: ครูคราฟ ถามรายหน่อยคัฟ update ตะลุย อ่าคัฟ : ๐กุ้งอบวุ้นเส้น๐ July 08, 2008, 05:17:58 PM ครั้งที่ 5 มั้งคัฟ
หน้า 13 ข้อ 1 The word scrap is closet in meaning to.... a. rough b. broken c. outdate d. waste ทำไม ถึงตอบข้อ d ล่ะคัฟ เขาถามว่า ความหมายที่ใกล้เคียง ของคำว่า scrap ไม่ใช่หรอคัฟ scrap มันแปลว่า เป็นเสี่ยง ๆ ชิ้นเล็กชิ้นน้อย ไม่ใช่หรอคัฟ ซึ่งก็ตรงกับคำว่า broken ขอคำอธิบายด้วยคัฟ : Re: ครูคราฟ ถามรายหน่อยคัฟ update ตะลุย อ่าคัฟ : กรุ๊ป BuBbLeZ^^ July 09, 2008, 05:29:55 PM อ่อผมก็เรียน ต้องดูที่passage ด้วยละมั้งครับ
อาจแปลว่า เศษ เล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่ใช้แล้ว : Re: ครูคราฟ ถามรายหน่อยคัฟ update ตะลุย อ่าคัฟ : เช๊ยเฉย July 09, 2008, 07:54:12 PM คือที่ครูเฉลยเรื่องศัพท์ในบริบทง่ะ เธอต้องดูข้อความทั้งหมดไม่ใช่แปลตรงอ่ะนะ
ความหมายก็แบบว่ายางที่เสียแล้วเอามาทำถนนได้ ไม่ทำลายสิ่งแวดล้อมด้วยง่ะ มันจะมีตรงที่ครูชี้ให้ดูง่ะ ลองกลับไปดูอีกหน่อยนะ มันจะมีเขียนว่าwasted tyreหรือไงเนี่ยไม่แน่ใจแต่เราวงตามที่ครูพูดไว้อ่ะ : Re: ครูคราฟ ถามรายหน่อยคัฟ update ตะลุย อ่าคัฟ : ๐กุ้งอบวุ้นเส้น๐ July 09, 2008, 08:39:15 PM ขอบคุณคราฟ ๆ ๆ เหอะ ๆ สรุปต้องแปลตามเนื้อเรื่อง ห้ามแปล word by word ใช่มะคัฟ ขอบคุณเพื่อน ๆ มากคัฟ
|