|
: ครูครับ ถามGRAMMARหน่อยครับ : stu April 10, 2008, 10:20:54 PM ครูคับที่ครูสอนในคอร์สแกรมม่าว่า
พวก Cambridge University เปลี่ยนเป็น the University of Cambridge Oxford University เปลี่ยนเป็น the University of Oxford Columbia University เปลี่ยนเป็น the University of Columbia แต่ Thammasat University เปลี่ยนเป็น the University of Thammasat ไม่ได้ ผมฟังแล้วไม่เข้าใจอ่ะคับว่าทำไม3อันแรกถึงเปลี่ยนได้ แล้วทำไมอันสุดท้ายมันเปลี่ยนไม่ได้อ่ะคับ แล้วมีหลักยังไงคับว่าอันไหนเปลี่ยนได้ไม่ได้คับ ครูช่วยตอบด้วยนะคับ ขอบคุณคับ : Re: ครูครับ ถามGRAMMARหน่อยครับ : [Yuki]~TheSnowAngel April 11, 2008, 02:19:32 PM ขอตอบแทนคุณครูแล้วกันนะคะ
การที่ Cambridge University เปลี่ยนเป็น the University of Cambridge Oxford University เปลี่ยนเป็น the University of Oxford Columbia University เปลี่ยนเป็น the University of Columbia (ขออภัยที่ก๊อปมาทั้งดุ้น เพราะขี้เกียจพิมพ์ใหม่) เพราะว่า Cambridge Oxford Columbia ต่างเป็นชื่อเมืองทั้งสิ้นค่ะ และมหาวิทยาลัยทั้งหมดก็เป็นมหาวิทยาลัยประจำเมืองๆนั้น จึงสามารถเปลี่ยนเป็น the University of ... (ชื่อเมือง) ... ได้ แต่ว่า Thammasat ไม่ใช่ชื่อเมือง เพราะฉะนั้นมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์จึงไม่สามารถจะเปลี่ยนเป็น the University of Thammasat ได้ค่ะ.. |