|
: ถึง คุณครูสมศรี ที่รักคะ ^ ^'' : phing-spr March 25, 2011, 05:25:45 PM อาจารย์ขา หนูมีปัญหาเวลาแปลภาษาอังกฤษค่ะ บางครั้งรู้คำศัพท์แล้วแต่แปลออกมาได้ใจความไม่ค่อยตรงประเด็นคือเรียบเรียงจากภาษาอังกฤษมาเป็นภาษาไทยที่สละสลวยไม่ได้ แล้วบางทีหนูคิดมากเวลาแปลเรื่องบางคำไม่ได้หนูข้ามไปไม่ได้ อ่านแล้วจับไม่ได้ว่าเรื่องเค้าพูดถึงอะไร หนูเรียนคอร์ส GAT-1 จบแล้วค่ะพึ่งจบวันนี้เอง หนูไม่ค่อยได้ตรงข้อสอบ ERROR ค่ะ คือไม่รู้จะตรวจจากตรงไหนก่อน หนูมีปัญหากับภาษาอังกฤษมากค่ะ หนูอยากให้อาจารย์แนะนำค่ะ ว่าทำยังไงให้ตีความประโยคให้ตรงประเด็น แปลจากหลังมาหน้าหรือจากคำคุณศัพท์อะไรประมาณนี้ค่ะ เพราะมันเป็นพื้นฐานมากคะ หนูติดอยู่ตรงนี้มาก พยายามแล้วแต่แปลไม่เหมือนชาวบ้านเลย TT
: Re: ถึง คุณครูสมศรี ที่รักคะ ^ ^'' : POK : ) March 25, 2011, 06:37:59 PM ใจเย็น ๆ ค่อยๆทบทวนไปเรื่อยๆ ลองทำความเข้าใจกับมันไปช้าๆไม่ต้องรีบร้อนครับ : )
แปลไม่ได้ก็ต้องท่องครับ และก็กล้าแปล อย่างที่คุณครูสุดสวยบอกครับ สู้ ๆ ;D ;D |