|
: ภาษาอังกฤษกับไทย เด็กสมัยใหม่ใช้อะไรถูกกว่ากันคะ ? : MENGMENG. October 10, 2010, 12:19:05 AM เรื่องก็คือว่า...
แอบสงสัยน่ะค่ะ ตอนเรียนคอร์ส ม.3 level 1 เห็นคนเขียนจดหมายหาครูสมศรีเยอะอยู่นะคะ แล้วก็หลายอันเลยที่ใช้ภาษาไทยผิด ๆ น่ะค่ะ ก็เลยสงสัยน่ะค่ะ ว่าเขาไม่รู้ หรือเขาจงใจ ? อันนี้สงสัยจริง ๆ น่ะค่ะ . เพราะไม่ค่อยชอบ 'ภาษาวิบัติ' ซักเท่าไหร่ : ( อย่างคำว่า ทำไม ทำไมถึงได้กลายเป็นคำว่า ทามไม คำว่าทำ ที่แปลว่าปฏิบัติ กลายเป็น คำว่าทาม ที่แปลว่าเชือกผู้คอช้างที่จับใหม่ ?? ไยจึงเป็นเช่นนี้ล่ะคะครูสมศรี ??? : Re: ภาษาอังกฤษกับไทย เด็กสมัยใหม่ใช้อะไรถูกกว่ากันคะ ? : คุณครูสมศรีสุดสวยจร้า!! October 10, 2010, 12:47:48 PM เรื่องก็คือว่า... แอบสงสัยน่ะค่ะ ตอนเรียนคอร์ส ม.3 level 1 เห็นคนเขียนจดหมายหาครูสมศรีเยอะอยู่นะคะ แล้วก็หลายอันเลยที่ใช้ภาษาไทยผิด ๆ น่ะค่ะ ก็เลยสงสัยน่ะค่ะ ว่าเขาไม่รู้ หรือเขาจงใจ ? อันนี้สงสัยจริง ๆ น่ะค่ะ . เพราะไม่ค่อยชอบ 'ภาษาวิบัติ'ซักเท่าไหร่ : ( อย่างคำว่า ทำไม ทำไมถึงได้กลายเป็นคำว่า ทามไม คำว่าทำ ที่แปลว่าปฏิบัติ กลายเป็น คำว่าทาม ที่แปลว่าเชือกผู้คอช้างที่จับใหม่ ?? ไยจึงเป็นเช่นนี้ล่ะคะครูสมศรี ??? เขาไม่ได้ตั้งใจหรอกค่ะ ภาษาเหล่านี้มาทางการสื่อสารผ่านคอมฯ เน้นเร็วเข้าว่า เลยมองข้ามความถูกต้อง หนูดูภาษาหนูสิคะ ยังเผลอใช้คำว่า "ซัก" แทนคำว่า"สัก"เลย ไม่เป็นไร ไม่ว่ากัน แต่ช่วยๆกันก็แล้วกันนะคะ : Re: ภาษาอังกฤษกับไทย เด็กสมัยใหม่ใช้อะไรถูกกว่ากันคะ ? : ~เด็กดี๊ดี~ October 10, 2010, 09:37:29 PM ใช่ๆ เดี๋ยวนี้มันกลายเป็นเรื่องที่เราพูด+เขียนกันจนเคยชินแล้ว
บางทีมันก็เผลอไปบ้างแหละ ;D อย่างทีใช้คำว่าซัก ก็คงเป็นเพราะเวลาพูด เราไม่พูดว่าสัก แต่ออกเสียงซัก เราก็เลยพิมพ์ตามที่เราออกเสียงด้วยไง เรื่องภาษานี่คงว่ากันปุ๊บปั๊บเลยไม่ได้ แต่ก็ต้องพยายามไม่ให้มันวิบัติไปมากกว่านี้นะคะ :) |