|
: ถามศัพท์ในเพลง : Luftwaffe August 12, 2010, 11:05:14 PM Thus far, a rather uninspiring thing แปลว่าอะไรหรอครับ
I think it's time that you and I arranged a heart to heart แปลว่าอะรหรอครับ If this is where the monarchy is headed Count me out! Out of service, out of Africa I wouldn't hang about ท่อนนี้แปลตรงตัวเลยแปลว่าอะไรหรอครับ : Re: ถามศัพท์ในเพลง : JR August 16, 2010, 10:28:27 PM จะลองพยายามดู ผิดช่วยแก้ด้วยครับ
1.จวบจนบัดนี้ มันก้ยังเป็นสิ่งที่ออกจะน่าเบื่อ 2.ข้อนี้น่าจะเพิ่มเนื้อความอังกฤษมากกว่านี้นะครับ heart to heart แปลว่า (พูด)กันอย่างเปิดอก(จริงใจ) หรือ เป็นการส่วนตัว...ผมคิดว่าถึงเวลาที่เราควรจะ(พูดคุย)กันอย่างเปิดอกเสียที 3.หากว่านี่คือที่ที่กษัตริย์จะต้องมุ่งหน้ามาแล้วล่ะก็ ให้ตัดฉันออกได้เลย หากต้องออกจากงาน หรือออกจากอาฟริกา ฉันก็จะไม่รีรอเลย |