|
: บริติชดี หรือ อเมริกันดีคะ?? : อีฟ April 21, 2010, 10:20:15 PM สวัสดีครูสมศรีค่ะ
ตั้งแต่หนูเรียนมา ครูสอนทั้งแบบบริติช แล้วก็อเมริกัน ข้อแตกต่างมันเยอะน่ะค่ะ (สำหรับหนู) ตอนแรกหนูก็ไม่เครียดนะคะ แต่พอคุณแม่บอกว่า อยากให้ลองไปสอบเอยูเอดู ว่าเราอยู่ระดับไหน ซึ่งเอยูเอมันของอเมริกันน่ะค่ะ แต่ครูบอกว่า ถ้าเป็นข้อสอบ จะใช้บริติชทั้งหมด หนูเลยเริ่มกลัวค่ะ ว่าที่เอยูเอเค้าจะใช้ข้อสอบของอะไร (หนูกลัวได้เลเวลไม่ค่อยดีน่ะค่ะ กลัวคุณแม่ว่า ว่าเรียนแล้วไม่ได้เรื่อง - -*) แล้วที่ครูบอกว่า ถูกหลักเกินนน (คอร์สแกรมม่าน่ะค่ะ) พวกที่ถูกเว่อร์แบบนี้ เวลาสอบ เราจะใช้ที่ถูกเว่อร์รึเปล่าคะ? ขอบคุณค่ะ ฝันดีนะคะคุณครู : Re: บริติชดี หรือ อเมริกันดีคะ?? : MIINZ April 21, 2010, 11:32:31 PM ถ้าเอาที่เรารู้นะ
British English พักหลังจะไม่ค่อยนิยมแล้ว เพราะ จะเน้นหลักไวยากรณ์และการสะกดที่ยุ่งยากเรื่องมาก แต่หากมองกลับกัน American English จะเป็นภาษาที่พูดง่ายๆ และถ้าหากเปรียบเทียบเรื่องตัวสะกดนั้น แบบ American English จะน้อยกว่า เพราะ ชาวอเมริกันบอกว่าบางคำ เช่นคำว่า FAVOURITE ในภาษา British English นั้น สามารถ ตัดตัว U ทิ้งไปได้ แล้วยังคงออกเสียงเช่นเดิมอยู่ ชาวอเมริกันจึงเขียวว่า FAVORITE ดังนั้นน่าจะสรุปได้ว่า American English นั้นมีความนิยมในพักหลังเป็นอย่างมาก จนบางครั้งเหมือนกับว่าจะมากกว่า British English แต่ส่วนใหญ่พวกนี้จะเป็นคำพ้องเสียง(Homophone) กันทั้งนั้น ออกเสียงยังไงก็สามารถแปลได้เป็นความหมายเดียวกันหมด ** ข้อความข้างต้นนี้พิมพ์เอง หาได้อ้างมาจากกระทู้ใดไม่ หากผิดพลาดประการใด ก็ต้องขออภัยด้วยนะคับ แต่ทางที่ดีรอคุณครูคนสวยมาอธิบายอย่างละเอียดอีกทีดีกว่า เพราะ จะได้ตอบได้ตรงประเด็น ถูกต้อง และครอบคลุมมากกว่านี้ ^^ |