Kru Somsri's English School

July 18, 2025, 07:13:44 PM

:    
191147 46430 16721
: Scottvef
*
+  Kru Somsri's English School
|-+  ห้องสนทนาของโรงเรียนสอนภาษาอังกฤษคุณครูสมศรี
| |-+  คุยกับคุณครูสมศรี
| | |-+  ( รบกวนเพื่อนๆ พี่ๆช่วยแปลเพลงนี้หน่อยคร้าบบบบ )
:
:
:
:
||||
||||
+




: November 25, 2009, 09:32:44 PM
: a1
It ain't so easy to love you true,
จริงแล้วมันไม่ได้ง่ายเลยที่จะรักคุณ
account of all the rattlesnakes
มันเหมือนกับงูเห่า
and all that makes you blue
ที่ทำให้คุณเจ็บ
but it's worth it,
มันมีค่าเท่ากัน
i love the thrill
ฉันรักความเจ็บปวดนี้
come, come, come
มาสิ
c'mon through, c'mon you,
คิดสิ เข้ามาสิ [c'mon = come on]
come dig right into my heart
มาขุดเข้ามาในหัวใจฉัน
what is the body if not a place
ที่นี่ไม่มีที่สำหรับใคร
where you store all anger
เป็นที่ที่คุณเก็บนางฟ้าไว้
and happiness and pain
และทั้งความสุขและทุกข์
but it's worth it, i love the thrill
แต่มันก็มีค่าเท่ากัน ฉันชอบเจ็บอยู่อย่างนี้
come, come, come
มาสิ
c'mon through, c'mon you,
คิดสิ เข้ามาสิ
come dig right into my heart
เข้ามาขุดลงไปในใจฉัน
: August 02, 2009, 10:36:00 PM
: N' OPEL
แบบนี้มันแค่เข้าโปรแกรมแปลนินา
มันก็ออกมาแบบเน่าๆงี้แหละ
: August 02, 2009, 09:48:45 PM
: Ja-Ja (Sailom) ^^
: spk190537  August 02, 2009, 03:13:21 PM
ดังนั้นไม่เป็นเรื่องง่ายที่จะรักคุณจริง
บัญชีทั้งหมด rattlesnakes
และสิ่งที่ทำให้คุณสีน้ำเงิน
แต่จะมีมูลค่ามัน
ฉันชอบหวาม
มามามา
c'mon ผ่าน c'mon คุณ
มาขุดขวาเข้าหัวใจของฉัน
สิ่งที่อยู่ร่างกายหากไม่สถานที่
ที่คุณเก็บทุกโกรธ
และความสุขและความเจ็บปวด
แต่จะมีมูลค่ามันฉันรักหวาม
มามามา
c'mon ผ่าน c'mon คุณ
มาขุดขวาเข้าหัวใจของฉัน


ที่มา google

เอ่อ...เเบบว่า...พี่คิดว่า...พี่คงตกไทยเเล้วล่ะค่ะ SPK

ขนาดมาจาก google พี่คิดว่าพี่ยังต้องเเปลไทยเป็นไทยอีกทีเลยค่ะ

งง !?! ค่ะ หรือคอมฯ พี่มันพังถึงเเสดงอะไรเเปลก ๆ นะ เอ๋ !?! เป็นไงกันนี่

เอาเป็นว่าพี่ไปดีกว่า ^^
: August 02, 2009, 09:35:00 PM
: mr.dozr
ขอบคุณครับ
: August 02, 2009, 03:13:21 PM
: spk190537
ดังนั้นไม่เป็นเรื่องง่ายที่จะรักคุณจริง
บัญชีทั้งหมด rattlesnakes
และสิ่งที่ทำให้คุณสีน้ำเงิน
แต่จะมีมูลค่ามัน
ฉันชอบหวาม
มามามา
c'mon ผ่าน c'mon คุณ
มาขุดขวาเข้าหัวใจของฉัน
สิ่งที่อยู่ร่างกายหากไม่สถานที่
ที่คุณเก็บทุกโกรธ
และความสุขและความเจ็บปวด
แต่จะมีมูลค่ามันฉันรักหวาม
มามามา
c'mon ผ่าน c'mon คุณ
มาขุดขวาเข้าหัวใจของฉัน


ที่มา google
: August 01, 2009, 11:57:52 PM
: mr.dozr
ใส่ youtube ทำไมกลายเป็นแบบนี้เอ่ย

ปล.หาปุ่มแก้ไขไม่เจอ

ปล2.ลืมขอบคุณครับ
: August 01, 2009, 11:55:13 PM
: mr.dozr
ผมพยายามแปลเองแล้วครับ แต่มันแบบว่า.......  บอกไม่ถูก

รบกวนช่วยน้องผู้น่ารักคนนี้ด้วยค๊าบบ

It ain't so easy to love you true,
account of all the rattlesnakes
and all that makes you blue
but it's worth it,
i love the thrill
come, come, come
c'mon through, c'mon you,
come dig right into my heart
what is the body if not a place
where you store all anger
and happiness and pain
but it's worth it, i love the thrill
come, come, come
c'mon through, c'mon you,
come dig right into my heart

เพลงนี้ครับ ผมว่าเพราะดี
http://www.youtube.com/v/7bwjDqXLoJw&hl=en&fs=1&
Sorry, the copyright must be in the template.
Please notify this forum's administrator that this site is missing the copyright message for SMF so they can rectify the situation. Display of copyright is a legal requirement. For more information on this please visit the Simple Machines website.