Kru Somsri's English School

July 14, 2025, 11:01:22 PM

:    
191147 46430 16676
: BrigitteBo
*
+  Kru Somsri's English School
|-+  ห้องสนทนาของโรงเรียนสอนภาษาอังกฤษคุณครูสมศรี
| |-+  คุยกับคุณครูสมศรี
| | |-+  ( คุณครูค่ะคำนี้แปลว่าอะไรค่ะ )
:
:
:
:
||||
||||
+




: August 07, 2007, 10:23:51 PM
: อุซางิจัง..CUD44
อ้าวกรรมขอประทานโทดอย่างแรง

เหอๆ

ถ้าเปนกลอนไทยนี่พอตีความออกพอกลอนอังกิดง่อยเรยค่ะพี่น้องไม่สามารถ

ถอดอุปมาโวหารได้
: August 07, 2007, 08:20:32 PM
: คุณครูสมศรีสุดสวยจร้า!!
คุณครูคิดว่าอาจพิมพ์ผิดหรือเปล่า น่าจะ very ไหมเอ่ย

ส่วนกลอนเป็นเรื่องของความรู้สึกส่วนบุคคลที่จะตีความซึ่งอาจจะตรงหรือไม่ตรงกับผู้ประพันธ์ก็ได้

แต่คำบางคำก็สะท้อนความหมายโดยนัย

เช่น red ป็นสีแสดงความร่าเริง

ในขณะ blue เป็นสีของความทุกข์เศร้า

ในท่นี้ถ้าหนูอยากตีความก็อาจแปลได้ว่า

จะทุกข์จะเศร้า จะเหงาจะสุข

ฉันก็จะอยู่ตรงนี้  แล้วเธอล่ะ?

กล้าคิด กล้าแตกต่างก็จะกล้าตีความนะลูก

ภาพเขียนของใครๆก็สวยในสายตาของคุณครูทุกรูป

เพราะเราไม่สามารถตัดสินงานศิลปะด้วยเกณฑ์เดียวกันทั้งโลก

นี่แหละลูกที่ทำให้งานศิลปะตั้งราคาตามใจชอบ

มันอยู่ที่ว่า แนวนี้ไป"โดน"ใครบ้าง

หนูมีประกายของกวีซ่อนอยู่แล้วนะ หนูถึงเริ่มจังงังกับอรรถวจีเพียงไม่กี่คำ

บางทีแค่กระดาษเปล่าๆยังสอนและบอกเรื่องราวได้มากมาย
: August 07, 2007, 05:56:30 PM
: ++..Snowy..++
เป็นกลอนคะ เราก็แปลได้ แต่เผื่อจะมีความหมายที่ลึกซึ้งไงค่ะ ก็เลยลองถามแต่รู้แล้วไม่ต้องบอกหรอกคะ ขอบคุณค่าที่มาตอบนะ
: August 07, 2007, 03:19:29 AM
: Unidentified Girl
อ้าวหรอ  เรานึกว่ามีความหมายแฝงซะอีก
: August 06, 2007, 11:47:00 PM
: อุซางิจัง..CUD44
อ่าศัพท์อ่ะไม่รู้

แต่กลอนมันก็ง่ายๆไม่ใช่หรอ

(มันเขียนไม่ได้สื่อความหมายไรพิเสดหรอกแค่พูดถึงดอกไม้ให้มันคล้องๆ+โรแมนติกแค่นั้นแหละ)

-*-

(หรือว่าเราคิดไรผิดป่ะขอโทดนะถ้ามันผิด)
: August 05, 2007, 07:54:53 PM
: ++..Snowy..++
ไปเจอในการ์ดวันเกิดคะ คำว่า yery คะ แล้วอีกเรื่องนึงก็คือกลอนอันนี้แปลว่าอะไรค่ะ


rose are red

violet are blue

Here am i.....Where are you?


ขอบพระคุณมากๆนะค่ะที่ตอบให้ ถ้าตอบให้จะสวยขึ้นมากกว่าเดิมแน่นอนคะ เพราะฉะนั้นจากสวยเลือกได้ จะเพิ่มอีกเป็นสวยสั่งได้คะ >_< @_@
Sorry, the copyright must be in the template.
Please notify this forum's administrator that this site is missing the copyright message for SMF so they can rectify the situation. Display of copyright is a legal requirement. For more information on this please visit the Simple Machines website.