Kru Somsri's English School

July 11, 2025, 10:02:50 AM

:    
191147 46430 16663
: Shinergyrfr
*
+  Kru Somsri's English School
|-+  ห้องสนทนาของโรงเรียนสอนภาษาอังกฤษคุณครูสมศรี
| |-+  คุยกับคุณครูสมศรี
| | |-+  ( ครูครับ ผมงงกับบทความนี้มากๆเลยครับ )
:
:
:
:
||||
||||
+




: August 19, 2010, 10:17:44 PM
: คุณครูสมศรีสุดสวยจร้า!!
หายเหนื่อยไปเล้ยยยย

ขอบคุณนะคะที่ช่วยกันมาตอบ
: August 19, 2010, 10:03:41 PM
: JR
  หากแม้นฉันเป็นเจ้าของผืนฟ้า(cloths ในที่นี้น่าจะหมายถึงท้องฟ้า)แห่งสวรรค์
ชึ่งประดับประดาด้วยแสงเงินแสงทอง
แลเป็นสีคราม สีหม่น และ มืดมิดยามราตรี
ตลอดจนแสงสว่างแห่งทิวาและแสงโพล้เพล้
  ฉันก็จะนำผืนฟ้านี้มาสยายรองใต้อุ้งเท้าเธอ
แต่อนิจจาฉันแสนยากจน จึงได้แต่ฝันไปว่า
ฉันได้สยายความฝันของฉันเพื่อรองรับเท้าเธอ
ขอเธอจงแตะโดยแผ่วเบาเพราะใต้อุ้งเท้าเธอนั้นคือความฝันของฉันเอง

ปล Had I = If I had... ป.ย.สมมุติแบบที่ 2(present unreal) (p.ที่2 จึงใช้ I would ...)
I( คนเล่า รักผู้หญิงคนนี้มาก ใช้ ผ้า เปรียบเทียบกับท้องฟ้า แสงสีต่างๆ ของผ้า ก็คือ ดวงดาวต่างๆนั่นเอง..)
ผิดพลาดประการใด ตัองขออภัยอย่างสูง ... ค่อนค่างยากครับ
: August 17, 2010, 09:34:12 PM
: ~เด็กดี๊ดี~
รอผู้ที่คงแก่เรียนมาตอบแล้วกันค่ะ หึหึ 
: August 16, 2010, 08:02:48 PM
: Little_M
โอๆๆ
เราอ่านแล้วเราก็งงเหมือนกัน
พอดีว่าเราไม่ค่อยเก่งอังกฤษอ่ะจ้ะ

ขอโทษทีนะที่ช่วยอะไรไม่ได้
: August 13, 2010, 09:55:17 PM
: อูมามิ
Had I the heaven's embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,

I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.


คือผมแปลแล้ว รู้คำศัพย์ทุกตัวเลยครับ แต่ว่า พอเอามาเรียงเป็นประโยค งงมากๆ  ผมแปลอยู่ 3วันครับ คุณครู เปิดหนังสือแล้ว ก็ยังงงอยู่ ก็เลยตัดสินใจมาถามคุณครูครับ ผมหมดปัญญาแล้วจริงๆ

ปล คุณครูหรือใครก็ได้ ช่วยบอกแนวทางของบทความนี้ที 
Sorry, the copyright must be in the template.
Please notify this forum's administrator that this site is missing the copyright message for SMF so they can rectify the situation. Display of copyright is a legal requirement. For more information on this please visit the Simple Machines website.