Kru Somsri's English School

ห้องสนทนาของโรงเรียนสอนภาษาอังกฤษคุณครูสมศรี

คุยกับคุณครูสมศรี

( ครูสมศรีตอบคำถามผมหน่อย )

: May 10, 2009, 09:06:30 PM : ครูปอนด์
ขออนุญาตตอบกระทู้แทนคุณครูนะครับ พอดีว่าพี่บูชาอัครเทวดาอยู่องค์หนึ่ง ชื่อว่า Archangel Michael ตอนที่พี่บูชา ก็ได้หาข้อมูลมาได้ส่วนหนึ่ง ซึ่งหนึ่งในนั้นก็ได้บอกวิธีการอ่านไว้ ดังนี้ครับ Michael มาจากภาษาฮิบรู อ่านว่า มิคาเอล ซึ่งแปลว่า Who is like El (El แปลว่า God) เนื่องจากท่าน Archangel Michael เป็นหัวหน้าของเหล่าอัครเทวดาหรือ Archangel ต่าง ๆ จึงเป็นหัวหน้าของเทวดาชั้นนี้ ทำหน้าที่ดูแลรักษาโลก ปกป้องบัลลังก์พระผู้เป็นเจ้า เคยมีผลงานสำคัญคือการปราบกบฏพระเจ้า ซึ่งก็คือซาตานหรือบางตำนานกล่าวว่าเป็น Lucifer จนตอนหลังคำว่า Michael ได้มาอยู่ในภาษาอังกฤษ จึงอ่านว่า ไมเคิล ส่วน มิเชล อันนี้ไม่ขออธิบายนะครับ เพราะไม่ทราบจริง ๆ เพราะว่า จากฮิบรูแล้วยังมีการส่งต่อทางภาษาหรือการยืมคำผ่านอีกหลายภาษา เ่่ช่น ภาษากรีก ภาษาลาติน ภา่ษาอารบิค จึงไม่สามารถอธิบายได้อย่างแจ่มแจ้งครับ เพราะรากเดิมภาษาตระกูล Indo-European นี้ มีสาขาทางภาษาหลายร้อยสาย จึงยากที่จะอธิบายได้ ตัวอย่างเช่น คำว่า ทนฺต (danta) ในภาษาสันสกฤต กับ dent ในภาษาอังกฤษก็มีที่มาจากภาษาเดียวกัน เป็นต้นครับ งงมากมาย แค่นี้ละกันนะครับ
: May 10, 2009, 08:45:46 PM : Pub
จะดันครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
: May 09, 2009, 11:03:17 AM : Pub
ดันต่อ ดันนา่นแระ เหอๆ
: May 07, 2009, 08:57:20 PM : Bloody Jewel
ดันด้วยย 555 ว่างจัด อิอิ
: May 07, 2009, 08:55:20 PM : Ja-Ja (Sailom) ^^
นึกว่าอะไร อันที่จ๋างงเหมือนกันนั่นเองค่ะ เเต่คิดว่ามิเชลน่าจะเขียนอย่างนี้นะคะ Michel เคยเจอคำว่าราเชลมันน่านะเหมือนกัน Rachel Blakery หรือเขียนได้หลายเเบบ หรือว่า...ผิด?!? (สายลม)
: May 07, 2009, 08:46:40 PM : Pub
ดัน จนกว่าครูจะมา
: May 03, 2009, 10:17:30 PM : Pub
ดันคร้าบ
: April 29, 2009, 03:23:31 PM : คุ้มครอง ละมั่ง ^^"
มาช่วยดันค่า
: April 29, 2009, 02:32:58 PM : Dereana
อิอิ สถานการณ์เบื้องต้นตอนนี้ คุณครูสวยกำลังย้วยอยู่ค่ะ ^^"
: April 29, 2009, 01:59:51 PM : Pub
^ ^ ^ อ่าๆๆ ก็รออยู่ ก็พี่เค้าบอกว่าให้ดันกระทู้ไม่ให้ตกหน้า 1
: April 27, 2009, 10:30:12 PM : Ja-Ja (Sailom) ^^
เห็นใจครูหน่อยค่ะ ครูติดเดินสาย (เเบบว่าสวย งานเข้าเยอะค่ะ) วันที่ 27 เมษายนคิว GAT สุดท้ายที่ขอนเเก่น เเต่ต้องให้เวลาครูนะคะ ให้ สวย ของเราได้พักบ้างค่ะ เดี๋ยว " สวย " จะ " โทรม " ปล. คิดถึงคุณครูสมศรีที่สุดนะคะ รักษาสุขภาพด้วยค่ะ (น้องจ๋า)
: April 27, 2009, 04:53:44 PM : อุซางิจัง..CUD44
การถอดเสียงมันไม่ตรงตัวอ่ะค่ะ แล้วแต่ว่าคนแปลสำเนียงเป้นยังไงก็จะแปลไปแบบนั้น (ไม่แน่ใจเหมือนกันเคยมีคนบอกมา) ดูอย่างพวกชื่อในHarry Potterเล่ม1-3อ่านแบบนึงพอมาเล่ม4ยังมีเปลี่ยนวิธีอ่านเลย น่าจะหลักเดียวกันนะคะ
: April 27, 2009, 03:03:54 PM : Dorapear
น่าจาอ่านได้หลายแบบนะ
: April 26, 2009, 10:07:05 PM : >>(P)>a<(O)<<
: PUb April 25, 2009, 10:26:50 PM ^ ^ ^ ^ แต่ยังมีนักบอลผู้ชายชื่อ มิทเชล บันหลัก เลยอ่ะ ครูสมศรีเมื่อไหร่จามาตอบให้ผมกระจ่างสักที บัลลัค ครับ
: April 26, 2009, 10:00:06 PM : Pub
^ ^ ^ ^ ดันๆๆๆ