อ่อ ผมขอ เพิ่มเติมนะครับ ว่า
1.อ่านยังไงให้แปลภาษาอังกฤษคล่องๆอะครับ
ขอบคุณทุกคำแนะนำนะครับ
เพื่อนๆตอบคำถามข้ออื่นไปแล้ว ไก่ขออนุญาตลองตอบข้อนี้นะคะ
จะอ่านเก่งอย่างแรกเลย ต้องรู้ศัพท์พื้นฐานที่เกี่ยวข้องกับเนื้อเรื่องนั้นก่อนค่ะ
ถ้าเราแปลศัพท์ไม่ออก มองเห็นภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาของเรา
ตั้งมานั่งเปิดพจนานุกรมทีละคำ พอแปลจบก็ไม่ท้องศัพท์ที่แปลไว้
แบบนั้น ถึงคุณจะเอาเรื่องเดิมมาอ่าน คุณก็อ่านไม่คล่องอยู่ดีนั่นแหละค่ะ
แล้วต่อมา หลังจากรู้ศัพท์แล้ว ไวยากรณ์(แกมม่า) ต้องแน่นค่ะ
เพราะแกมม่าบางเรื่องถ้าคุณไม่ทราบ มันก็จะทำให้แปลไม่รู้เรื่องค่ะ
ที่สำคัญที่สุด "เห็นประโยค หาประธานกริยา" ค่ะ
แล้วก็สุดท้ายคือหัดอ่านบ่อยๆค่ะ